Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 1:2
2Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus :
Sophonie 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai tout disparaître de la surface de la terre, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais tout balayer |de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l'Eternel.
Contexte de Sophonie 1:2
1Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ. Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus : 3congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus. 4Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ;
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:2 mot à mot
אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 1:2
- 2 Rois 22:16Hæc dicit Dominus : Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda :
- 2 Chroniques 36:21et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.
- Ésaïe 6:11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
- Jérémie 6:8Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
- Jérémie 24:8Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.
- Jérémie 34:22Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.
- Jérémie 36:29Et ad Joakim regem Juda dices : Hæc dicit Dominus : Tu combussisti volumen illud, dicens : Quare scripsisti in eo annuntians : Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem et jumentum ?
- Ézéchiel 33:27Hæc dices ad eos : Sic dicit Dominus Deus : Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent : et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum : qui autem in præsidiis et speluncis sunt, peste morientur.
- Michée 7:13Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum.
Commentaires sur Sophonie 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je détruirai tout - Tout étant maintenant mûr pour la destruction, je ferai bientôt peser sur le pays un fléau universel. Il parle en particulier des idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le mot n'est pas limité aux " choses " animées ou inanimées ou aux " hommes " ; il est utilisé séparément pour chacune d'elles, selon le contexte ; ici, sans limitation, pour " toutes" ."Dieu et tout s'opposent l'un à l'autre ; Dieu et tout ce qui n'est pas de Dieu ou en Dieu. Dieu, dit-il, exterminera tout ce qui est hors du pays (de la terre). Le prophète résume en quelques mots le sujet de tout le chapitre, les jugements de Dieu depuis son époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète Sophonie annonce la ruine prochaine des pécheurs, une ruine complète ainsi que leur destruction par le Tout-puissant. Les serviteurs de Dieu proclament unanimement : il n’y a pas de paix pour les méchants … Les expressions de ce texte sont imagées, montrant la désolation générale devant survenir ; le pays n’aura plus d’habitants. Les pécheurs, les idolâtres, seront consumés, comme ceux qui adorent à la fois l’Éternel et les idoles ou ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La liste des choses que Dieu balaiera dans son jugement est dans l’ordre inverse de leur création (Gn 1.20–26) : les hommes et les bêtes, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, car le jugement est inverse à la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 6 Le jugement frappera le monde entier (versets 2 et 3) et détruira en Juda et à Jérusalem tous les idolâtres et les impies (versets 4 à 6). J'enlèverai tout... Le prophète décrit dans les versets 2 et 3 le jugement qui va frapper le monde d'alors, c'est-à-dire la puissance assyrienne, représentant l'ensemble des peuples connus à cette époque. Ce jugement n'est pas l'objet essentiel de la prédication du prophète ; il n'est mentionné que pour préparer…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires