Zacharie 7:14

Zacharie 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Je les ai dispersés parmi toutes sortes de nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, personne n'y passait, personne n'y revenait. D'un pays de délices ils ont fait un désert.»
• Bible du Semeur (BDS)Je les ai dispersés parmi toutes sortes de peuples qu’ils ne connaissaient pas, et le pays est resté dévasté derrière eux ; personne n’y passait plus, personne n’y revenait. D’un pays magnifique, ils ont fait une terre désolée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.
• Bible Darby (DBY)et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu’il n’y avait ni allants ni venants ; et ils rendirent désolé le pays désirable.

Contexte de Zacharie 7:14

12Ils rendirent leur cœur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l’Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l’Éternel des armées s’enflamma d’une grande colère. 13Quand il appelait, ils n’ont pas écouté : aussi n’ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l’Éternel des armées. Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas ; le pays a été dévasté derrière eux, il n’y a plus eu ni allants ni venants ; et d’un pays de délices ils ont fait un désert.

Zacharie 7:14 mot à mot

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פLire en interlinéaire

• dispersésסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
• parmiעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• dévastéשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
• dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
• allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
• venantsשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• délicesחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
• faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047

Références croisées de Zacharie 7:14

• Zacharie 2:6Je dis : Où vas-tu ? Et il me dit : Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
• Zacharie 9:14L’Éternel au-dessus d’eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l’éclair ; Le Seigneur, l’Éternel, sonnera de la trompette, Il s’avancera dans l’ouragan du midi.
• Lévitique 26:33Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
• Deutéronome 4:27L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera.
• Deutéronome 28:33Un peuple que tu n’auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.
• Psaumes 58:9Qu’ils périssent en se fondant, comme un limaçon ; Sans voir le soleil, comme l’avorton d’une femme !
• Ésaïe 17:13Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
• Ésaïe 21:1Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
• Ésaïe 66:15Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon ; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
• Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.
• Jérémie 23:19Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
• Jérémie 25:32Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.
• Jérémie 30:23Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
• Jérémie 36:19Les chefs dirent à Baruc : Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.
• Amos 1:14J’allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l’ouragan au jour de la tempête ;
• Nahum 1:3L’Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force ; Il ne laisse pas impuni. L’Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon ; Les nuées sont la poussière de ses pieds.

Commentaires sur Zacharie 7:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je les ai dispersés par un tourbillon - Il s'agit des victoires rapides et de la conduite cruelle des Chaldéens à l'égard des Juifs ; ils sont venus sur eux comme un tourbillon ; ils ont été ballottés de côté et d'autre, de haut en bas, partout dispersés et confondus.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je les ai dispersés - Plutôt : "Et je les disperserai", ce qui est la suite de ce que Dieu avait dit, et qui s'était accompli. Parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas. C'est ainsi que Dieu avait dit à plusieurs reprises par Jérémie : "Je vous chasserai de ce pays dans un pays que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères, et où je ne vous ferai pas de grâce"(Jérémie 16:13; ajoutez Jérémie 15:14; Jérémie 17:4). C'était l'aggravation du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Je les ai dispersés parmi toutes les nations : la dispersion des Hébreux faisait partie des malédictions prévues en cas de violation de l’alliance mosaïque (Dt 28.36–37, 64). • Le pays de délice fait allusion à la terre promise dans l’alliance avec Dieu (Ps 106.24 ; Jr 3.19). • Leur pays est devenu désert à cause du jugement de Dieu, conséquence de leur infidélité à l’alliance et de leur idolâtrie (Jr 12.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Je les disperserai. C'est la continuation de la menace que l'Eternel, avait adressée par ses prophètes et qu'il rappelle ici lui-même, pour faire sentir que si les fils le traitent comme l'ont traité leurs pères, il les traitera aussi comme il avait traité ceux-ci. Le verbe hébreu (en rapport avec le mot qui signifie tempête, veut dire : disperser comme un ouragan disperse). Qu'ils ne connaissent pas. Cette circonstance rend l'exil plus douloureux : des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 7:14

• Impénitence

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Bible (la)

Commentaires sur Zacharie 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings