Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 30:23
23Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet.
Jérémie 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)La tempête de l'Eternel, sa colère éclate. C’est une tempête tourbillonnante qui fond sur la tête des méchants.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il se déverse sur la tête |de ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
Contexte de Jérémie 30:23
21Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus : 22et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet. 24Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:23 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- orageסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- précipiteגָּרַרgârar · traîner/ruminer/scierH1641
- fondחוּלchûl chîyl · danserH2342
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Jérémie 30:23
- Jérémie 23:19Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.
- Jérémie 25:32Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ.
- Psaumes 58:9Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
- Proverbes 1:27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :
- Zacharie 9:14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
Commentaires sur Jérémie 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le tourbillon de l'Éternel - Une violente tempête de désolation, - Tombera avec douleur sur la tête des méchants - Sur Nebucadnetsar et les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Comparer avec la référence marginale. Ces versets seraient plutôt rattachés au chapitre suivant, dont ils constituent une introduction convenable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La nation rétablie reste redevable en cas de rébellion. L'Éternel se réserve le droit d'exprimer sa colère contre les méchants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 et 24 Répétition à peu près textuelle de 23.19-20. Ce refrain menaçant a sans doute pour but de prévenir toute illusion, en rappelant que la délivrance sera précédée d'un triage purificateur et que ce jugement est imminent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires