Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 21:1
1Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
Ésaïe 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur le désert maritime. Pareil à l'ouragan qui progresse dans le Néguev, il vient du désert, du pays redoutable.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur le désert maritime : Tel l’ouragan |traversant le Néguev, l’envahisseur vient du désert, |d’un pays redoutable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur le désert de la mer.Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
Contexte de Ésaïe 21:1
Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili. 2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci. 3Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- merיָםyâm · merH3220
- avanceחָלַףchâlaph · passerH2498
- ouraganסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- redoutableיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Ésaïe 21:1
- Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
- Ésaïe 17:1Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
- Ésaïe 13:20Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
- Ésaïe 14:23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.
- Jérémie 51:42Ascendit super Babylonem mare : multitudine fluctuum ejus operta est.
- Job 37:9Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
- Daniel 11:40Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
- Zacharie 9:14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
- Ésaïe 13:4Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
- Ézéchiel 30:11Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram : et evaginabunt gladios suos super Ægyptum, et implebunt terram interfectis.
- Ézéchiel 31:12Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes : et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terræ : et recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, et relinquent eum.
Commentaires sur Ésaïe 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le désert de la mer - Cela signifie clairement Babylone, qui est le sujet de la prophétie. Le pays autour de Babylone, et surtout en dessous vers la mer, était un grand marécage plat, débordé par l'Euphrate et le Tigre. Il devint habitable en étant drainé par les nombreux canaux qu'on y fit. Hérodote, lib. 1:184, dit que "Sémiramis a confiné l'Euphrate dans son canal en élevant de grands barrages contre lui, car auparavant il débordait tout le pays comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau - (voir la note à Esaïe 13:1). Du désert - Il y a eu presque autant d'interprétations de cette expression qu'il y a eu d'interprètes. Il ne fait aucun doute qu'elle désigne Babylone ou les environs de Babylone, mais la question de savoir pourquoi cette expression était appliquée a donné lieu à une grande diversité d'opinions. Le terme "désert"(מדבר midbâr ) s'applique généralement à une région sauvage, ou à un pays relativement stérile et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette description de Babylone était peut-être une manière ironique de dire que la terre était physiquement luxuriante mais spirituellement désertique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Prophétie de la chute deBabylone. Le même événement avait été prédit 13.1-14.23. Mais le trait saillant, dans le tableau précédent, était l'orgueil de Babylone avec lequel contrastait son abaissement, tandis qu'elle est dépeinte ici comme une ville de joie, plongée dans la sécurité et surprise par une catastrophe inattendue. Le prophète annonce cette ruine avec l'émotion la plus vive : on sent dans ce tableau la fraîcheur d'une révélation récente…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires