Bible du Semeur
Zacharie 6:13
13C’est lui qui bâtira le temple de l’Eternel. Il sera revêtu de majesté royale, et il siégera sur son trône pour gouverner. Il sera aussi prêtre sur son trône. Il y aura une pleine harmonie entre les deux fonctions.
Zacharie 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtira le temple de l’Éternel ; il portera les insignes de la majesté ; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l’un et l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui construira le temple de l'Eternel. Il portera les insignes de la majesté, il siégera sur son trône pour dominer et sera prêtre sur son trône, et une parfaite union régnera entre les deux fonctions.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtira le temple de l'Eternel; il portera les insignes de la majesté; il s'assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l'un et l'autre.
- Bible Darby (DBY)Lui, il bâtira le temple de l’Éternel, et il portera la gloire, et il s’assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône ; et le conseil de paix sera entre eux deux.
Contexte de Zacharie 6:13
11Tu y prendras de l’argent et de l’or qu’ils apportent pour en faire une couronne, et tu la poseras sur la tête de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre. 12Tu lui diras alors : « Ecoute ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Voici un homme dont le nom est Germe, et sous ses pas, tout germera. Il bâtira le temple de l’Eternel. C’est lui qui bâtira le temple de l’Eternel. Il sera revêtu de majesté royale, et il siégera sur son trône pour gouverner. Il sera aussi prêtre sur son trône. Il y aura une pleine harmonie entre les deux fonctions. 14La couronne sera conservée dans le temple de l’Eternel en souvenir de Hélem, de Tobiya, de Yedaeya et de la bonté du fils de Sophonie. 15Des gens viendront un jour de bien loin pour travailler à la construction du temple de l’Eternel, alors vous saurez que le Seigneur des armées célestes m’a envoyé vers vous. Cela s’accomplira si vous obéissez vraiment à l’Eternel votre Dieu. »
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:13 mot à mot
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bâtiraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- domineraמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- unionעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- régneraשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de Zacharie 6:13
- Psaumes 21:5Il t’avait demandé la vie, |tu la lui as donnée et tu prolongeras ses jours |jusqu’en l’éternité.
- Psaumes 45:3Parmi tous les humains, |tu es bien le plus beau ! La grâce est sur tes lèvres ; et l’on voit bien que Dieu |t’a béni à jamais.
- Psaumes 72:17Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue |aussi longtemps que le soleil ! Alors, pour se bénir |les uns les autres, |les gens citeront son exemple. Que tous les peuples |le disent bienheureux !
- Ésaïe 9:6Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
- Ésaïe 11:10Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Ésaïe 22:24Toute la gloire de sa parenté y sera suspendue, les rameaux, les brindilles et tous les ustensiles depuis les bols et jusqu’aux jarres.
- Ésaïe 49:5Et maintenant, voici |ce que dit l’Eternel, celui qui m’a formé |dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui et pour rassembler Israël |auprès de lui. Je serai honoré |aux yeux de l’Eternel et mon Dieu est la source de ma force.
- Jérémie 23:6A cette époque-là, |Juda sera sauvé, et Israël vivra |dans la sécurité. Voici quel est le nom |dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice ».
- Daniel 7:13Je regardai encore dans mes visions nocturnes : Sur les nuées du ciel, je vis venir quelqu’un |semblable à un fils d’homme. Il s’avança jusqu’au vieillard |âgé de nombreux jours et on le fit approcher devant lui.
- Jean 13:31Quand il fut parti, Jésus dit : Maintenant, la gloire du Fils de l’homme éclate, et Dieu va être glorifié en lui.
- Jean 17:1Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit : Père, l’heure est venue : fais éclater la gloire de ton Fils, pour qu’à son tour, le Fils fasse éclater ta gloire.
- Éphésiens 1:20en la faisant agir en Christ lorsqu’il l’a ressuscité et l’a fait siéger à sa droite, dans le monde céleste.
- Philippiens 2:7mais il s’est dépouillé lui-même, et il a pris la condition d’un serviteur en se rendant semblable aux hommes : se trouvant ainsi reconnu à son aspect, comme un simple homme,
- Hébreux 2:7Tu l’as abaissé pour un peu de temps |au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur ,
- 1 Pierre 3:22qui, depuis son ascension, siège à la droite de Dieu, et à qui les anges, les autorités et les puissances célestes sont soumis.
- Apocalypse 3:21Le vainqueur, je le ferai siéger avec moi sur mon trône, comme moi-même, je suis allé siéger avec mon Père sur son trône après avoir remporté la victoire.
Commentaires sur Zacharie 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est lui qui bâtira le temple - Josué, et non Zorobabel. Il portera la gloire - Il en portera tout l'honneur, car personne ne peut le faire à part lui. Le Messie est toujours visé. Il s'assiéra et régnera sur son trône - Car c'est sur son épaule que reposera le gouvernement de l'Église. Il seraprêtre sur son trône - En tant que grand prêtre, il présentera la seule offrande et la seule expiation possibles ; il sera donc à la fois roi et prêtre, roi royal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La répétition montre qu'il s'agit d'une grande chose, qu'il affirme ; " etlui ", encore une fois emphatique, " lui ", celui-là même qui bâtira le temple de l'Éternel, " il en portera la gloire "."La gloire doit être grande, puisqu'elle est affirmée de Lui comme de personne d'autre, " Il portera la gloire ", " Il bâtira le temple du Seigneur ", comme personne d'autre ne l'a jamais bâti ; Il portera la gloire, comme personne d'autre ne l'a jamais portée, "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Des juifs, de retour d’exil à Babylone, apportèrent une offrande pour la Maison de Dieu. Ceux qui ne peuvent pas donner de leur temps pour le Seigneur, doivent, dans la mesure de leurs possibilités, participer à Son œuvre avec leurs deniers : si certains se consacrent au Seigneur directement dans leur travail, d’autres doivent faire de même en Lui offrant le fruit de leur labeur. Des couronnes allaient être façonnées et placées sur la tête de Josué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le germe est un titre donné au Messie (voir 3.8), que Josué préfigure. • bâtira le temple de l’Éternel : tout comme le souverain sacrificateur Josué a pris part à la reconstruction du temple à Jérusalem (Esd 3.1–2, 8–9 ; 5.2), Jésus, le Messie, va bâtir le temple céleste éternel par sa mort, son ensevelissement et sa résurrection (Jn 2.19–22 ; 4.23–24 ; Ep 2.19–22 ; Hé 8.1–2). • Le Messie va exercer la royauté, un rôle rattaché à David et à la tribu de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13C'est lui qui bâtira. Cette parole est répétée pour bien accentuer l'idée qu'il n'appartient ni à Zorobabel, ni à Jéhosua, mais au Messie seul d'exécuter ce travail nouveau. C'est lui qui portera les insignes. C'est lui qui sera le sacrificateur réellement digne d'être couronné comme roi. Le prophète oppose le Messie à Jéhosua, qui ne porte les insignes royaux que typiquement et pour un jour. Le mot hôd, traduit par majesté royale, désigne en général la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires