Bible Segond 21
Zacharie 5:4
4Je la propage, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle s’y installe et la détruise avec sa charpente et ses pierres.»
Zacharie 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la répands, dit l’Éternel des armées, afin qu’elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu’elle y établisse sa demeure, et qu’elle la consume avec le bois et les pierres.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai venir cette malédiction – le Seigneur des armées célestes le déclare – pour qu’elle atteigne la maison de chaque voleur et celle des gens qui prêtent par mon nom de faux serments : elle s’établira dans cette maison et la détruira complètement, jusqu’aux poutres et aux pierres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la répands, dit l'Eternel des armées, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle y établisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et les pierres.
- Bible Darby (DBY)Je la fais sortir, dit l’Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom ; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.
Contexte de Zacharie 5:4
2Il m’a dit: «Que vois-tu?» J’ai répondu: «Je vois un rouleau qui vole. Il a 10 mètres de long et 5 de large.» 3Il m’a dit: «C'est la malédiction qui se propage sur tout le pays; d’après une face tout voleur sera chassé d'ici, et d’après l’autre tout parjure sera chassé d'ici. Je la propage, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle s’y installe et la détruise avec sa charpente et ses pierres.» 5L'ange qui me parlait s'est avancé et m’a dit: «Lève les yeux et regarde ce qui sort là!» 6J’ai répondu: «Qu'est-ce que c'est?» Il m’a répondu: «C'est la mesure à grains qui sort.» Il a ajouté: «C'est l’objet de leurs regards dans tout le pays.»
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:4 mot à mot
הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandsיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- faussementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- établisseלוּןlûn lîyn · logerH3885
- demeureתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- consumeכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de Zacharie 5:4
- Lévitique 14:34«Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan dont je vous donne la possession, si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,
- Deutéronome 7:26Tu n'introduiras pas d’objet abominable dans ta maison afin de ne pas être, comme cet objet, sous la menace d’une destruction; tu l'auras en horreur, ce sera pour toi une abomination, car c'est un objet voué à la destruction.
- Job 18:15Tu peux habiter dans sa tente: elle n’est plus à lui. Le soufre est déversé sur son domaine.
- Job 20:26Toutes les calamités sont réservées à ses trésors. Il sera brûlé par un feu que personne n’attise et qui dévorera ce qui restera dans sa tente.
- Proverbes 3:33La malédiction de l'Eternel frappe la maison du méchant, mais il bénit le domaine des justes.
- Habacuc 2:9Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains malhonnêtes afin de placer son nid sur les hauteurs, pour se garantir de l'atteinte du malheur!
- Jacques 5:2Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les mites.
Commentaires sur Zacharie 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dans sa maison - Babylone, la maison ou la ville de Nabuchodonosor, qui était un pillard public et un idolâtre notoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je le ferai sortir - De la maison du trésor, pour ainsi dire ; comme il dit : "Il fait sortir le vent de ses trésors" Jérémie 10:13; Jérémie 51:16; et : "N'est-ce pas mis en réserve chez moi, scellé parmi mes trésors ?" C'est à moi qu'appartiennent "la vengeance et la rétribution" Deutéronome 32:34-35. Et il restera, littéralement, "logé pour la nuit", jusqu'à ce qu'il ait accompli ce pour quoi il a été envoyé, sa destruction totale. Lap. : "Nous avons vu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament proviennent, à l’origine, de rouleaux, dans lesquels Dieu a écrit les grandes directives de Sa loi et de Son Évangile. Nous découvrons dans ce texte un « rouleau volant. » En fait, la Parole de Dieu se déplace très rapidement, Psaume 147.15. Le rouleau volant de ce texte exprime la colère de Dieu, à l’encontre des pécheurs. Oh si nous pouvions discerner, par la foi, le « rouleau volant de la malédiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cette malédiction est envoyée comme un instrument de la loi pour sanctionner les transgressions de l’alliance de Dieu (voir Ps 147.15 ; Es 55.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je la déploie. Dieu exercera cette malédiction, de même qu'il déploie ce rouleau sur tout le pays. Elle se répartira de telle manière qu'elle pénétrera dans chaque maison souillée de ces crimes et s'y logera comme un principe de ruine totale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires