Nouvelle Segond révisée
Ruth 1:18
18(Noémi), la voyant résolue à aller avec elle, cessa de lui parler.
Ruth 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.
- Bible Segond 21 (S21)La voyant décidée à l’accompagner, Naomi cessa d'insister auprès d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Devant une telle résolution à la suivre, Noémi cessa d’insister
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa d'insister auprès d'elle.
Contexte de Ruth 1:18
16Ruth dit: Ne me pousse pas à te quitter, à me détourner de tes pas! Où tu iras, j'irai; où tu demeureras, je demeurerai, ton peuple est mon peuple, et ton Dieu est mon Dieu, 17où tu mourras, je mourrai et j'y serai ensevelie. Que l'Éternel me fasse ceci et qu'il ajoute cela si ce n'est pas la mort qui me sépare de toi. (Noémi), la voyant résolue à aller avec elle, cessa de lui parler. 19Elles marchèrent toutes deux jusqu'à leur entrée à Bethléhem. Lorsqu'elles entrèrent à Bethléhem, toute la ville fut étonnée à leur sujet et (les femmes) disaient: Est-ce là Noémi? 20Elle leur dit: Ne m'appelez pas Noémi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a rendu (la vie) bien amère!
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:18 mot à mot
וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- décidéeאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- cessaחָדַלchâdal · cesserH2308
- instancesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ·אֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ruth 1:18
- Actes 21:14Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'avons plus insisté et nous avons dit: Que la volonté du Seigneur se fasse!
- Actes 2:42Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain et dans les prières.
- Éphésiens 6:10Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur et par sa force souveraine.
Commentaires sur Ruth 1:18
Thèmes liés à Ruth 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires