Nouvelle Bible Segond
Ruth 1:18
18Noémi, la voyant résolue à aller avec elle, n’insista plus.
Ruth 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.
- Bible Segond 21 (S21)La voyant décidée à l’accompagner, Naomi cessa d'insister auprès d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Devant une telle résolution à la suivre, Noémi cessa d’insister
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa d'insister auprès d'elle.
Contexte de Ruth 1:18
16Ruth dit : Ne me pousse pas à t’abandonner, à me détourner de toi ! Où tu iras, j’irai ; là où tu passeras la nuit, je passerai la nuit ; ton peuple sera mon peuple, et ton dieu sera mon dieu ; 17là où tu mourras, je mourrai, et c’est là que je serai ensevelie. Que le Seigneur me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si ce n’est pas la mort qui me sépare de toi ! Noémi, la voyant résolue à aller avec elle, n’insista plus. 19Elles marchèrent toutes les deux jusqu’à leur arrivée à Beth-Léhem. Lorsqu’elles arrivèrent à Beth-Léhem, l’émotion gagna toute la ville. Les femmes disaient : Est-ce là Noémi ? 20Elle leur dit : Ne m’appelez pas Noémi ; appelez-moi Mara (« Amère »), car le Puissant m’a rendu la vie bien amère !
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:18 mot à mot
וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- décidéeאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- cessaחָדַלchâdal · cesserH2308
- instancesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ·אֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ruth 1:18
- Actes 21:14Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’avons plus insisté et nous avons dit : Que la volonté du Seigneur se fasse !
- Actes 2:42Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, à la communion fraternelle, au partage du pain et aux prières.
- Éphésiens 6:10Au reste, soyez puissants dans le Seigneur, par sa force souveraine.
Commentaires sur Ruth 1:18
Thèmes liés à Ruth 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires