Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 53:4
4Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
Psaumes 53:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- Bible Segond 21 (S21)Tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont tous fourvoyés, |tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous sont égarés, tous sont pervertis;Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul.
Contexte de Psaumes 53:4
2cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ? 3Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me. Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei. 5Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. 6Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:4 mot à mot
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 53:4
- Psaumes 94:8Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
- Ésaïe 27:11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
- Jérémie 4:22Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
- Matthieu 23:17Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?
- Psaumes 27:2Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
- Jérémie 10:25Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.
- Apocalypse 17:16Et decem cornua, quæ vidisti in bestia : hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt.
Commentaires sur Psaumes 53:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ont les ouvriers de l'iniquité - Pour פעלי , poaley, ouvriers soixante-douze des MSS de Kennicott et De Rossi, avec plusieurs éditions anciennes, le Chaldéen, bien que non remarqué dans la traduction latine du London Polyglot, le Syriaque, la Vulgate, la Septante, l'Éthiopique, et l'Arabe, avec l'Anglo-Saxon, ajoutent le mot כל col, tous, - Tous les ouvriers d'iniquité ; ce qui est la lecture dans l'endroit parallèle dans le Psaume 14 :1-7; : Il peut être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - Voir les notes au Psaume 14:4. Le seul changement dans ce verset est l'omission du mot " tous ". Ce mot, tel qu'il apparaît dans Psaume 14.1-7 (" tous les ouvriers d'iniquité "), rend la phrase plus forte et plus emphatique. Il est destiné à affirmer de la manière la plus absolue et la plus catégorique qu'aucun de ces ouvriers d'iniquité n'avait une véritable connaissance de Dieu. Les critiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce psaume adopte une structure parallèle au Ps 14, la seule différence se situant au niveau du verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires