Psaumes 53:4

Psaumes 53:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
• Bible Segond 21 (S21)Tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se sont tous fourvoyés, |tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous sont égarés, tous sont pervertis;Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul.

Contexte de Psaumes 53:4

2Ils sont stupides, ceux qui se disent que Dieu est sans pouvoir. Ces gens sont corrompus, ce qu'ils font est malhonnête; aucun d'eux n'agit comme il faut. 3Du haut du ciel, Dieu se penche pour observer les humains, pour voir s'il y a quelqu'un d'intelligent qui se tourne vers lui. Tous sont rebelles, tous sans exception sont corrompus. Aucun n'agit comme il faut, pas même un seul. 5«Ils ne comprennent vraiment rien, dit Dieu, tous ces gens qui font le malheur des autres, qui se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s'adressent jamais à moi.» 6Les voilà qui s'affolent, eux qui ignoraient la peur, car Dieu dispersera les ossements de ceux qui oppriment son peuple; ils seront humiliés d'avoir été rejetés par Dieu.

Psaumes 53:4 mot à mot

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• égarésסוּגsûg · se détournerH5472
• tousיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
• pervertisאָלַח'âlach · corrompreH444
• enאַ֫יִן'ayin · rienH369
• fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• bienטוֹבţôb · bienH2896
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• seulאֶחָד'echâd · unH259

Références croisées de Psaumes 53:4

• Psaumes 94:8Attention, gens les plus bêtes du monde! Idiots, quand vous mettrez-vous à réfléchir?
• Ésaïe 27:11Quand les rameaux sont secs, ils se cassent, les femmes viennent en faire du feu. Vraiment ce peuple n'a rien compris. C'est pourquoi son Créateur n'a plus pour lui aucune affection, celui qui l'a formé ne lui accorde aucun appui.
• Jérémie 4:22«Mon peuple est stupide, il m'ignore, dit le Seigneur. Ce sont des enfants sans cervelle, ils ne comprennent rien. Ils ne sont experts que pour mal faire. Mais pour ce qui est de bien faire, ils n'y comprennent rien.»
• Matthieu 23:17Insensés, aveugles! Qu'est-ce qui a le plus d'importance: l'or, ou le temple qui rend cet or sacré?
• Psaumes 27:2Si des gens malfaisants s'approchent de moi comme des bêtes féroces, ce sont eux, mes ennemis acharnés, qui se retrouveront par terre.
• Jérémie 10:25Emporte-toi plutôt contre ces étrangers qui t'ignorent, contre ces populations qui ne te rendent aucun culte. Car ils pillent ton peuple, ils le pillent jusqu'au bout, ils dévastent son domaine.
• Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée: elles la dépouilleront de tout ce qu'elle a, elles la mettront à nu, elles mangeront sa chair et détruiront ses restes par le feu.

Commentaires sur Psaumes 53:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ont les ouvriers de l'iniquité - Pour פעלי , poaley, ouvriers soixante-douze des MSS de Kennicott et De Rossi, avec plusieurs éditions anciennes, le Chaldéen, bien que non remarqué dans la traduction latine du London Polyglot, le Syriaque, la Vulgate, la Septante, l'Éthiopique, et l'Arabe, avec l'Anglo-Saxon, ajoutent le mot כל col, tous, - Tous les ouvriers d'iniquité ; ce qui est la lecture dans l'endroit parallèle dans le Psaume 14 :1-7; : Il peut être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - Voir les notes au Psaume 14:4. Le seul changement dans ce verset est l'omission du mot " tous ". Ce mot, tel qu'il apparaît dans Psaume 14.1-7 (" tous les ouvriers d'iniquité "), rend la phrase plus forte et plus emphatique. Il est destiné à affirmer de la manière la plus absolue et la plus catégorique qu'aucun de ces ouvriers d'iniquité n'avait une véritable connaissance de Dieu. Les critiques…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce psaume adopte une structure parallèle au Ps 14, la seule différence se situant au niveau du verset 5.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 53:4

• Caractère
• L'absence de prière
• Méchants (Les gens)
• impiété

Dans les dictionnaires

• Danse
• Nombre
• Justification
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 53

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings