Bible Segond 21
Psaumes 53:4
4Tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul.
Psaumes 53:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont tous fourvoyés, |tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous sont égarés, tous sont pervertis;Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul.
- Bible Darby (DBY)Ils se sont tous retirés, ils se sont tous ensemble corrompus ; il n’y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul.
Contexte de Psaumes 53:4
2Le fou dit dans son cœur: «Il n’y a pas de Dieu!» *Ils se sont corrompus, ils ont commis des injustices abominables; il n’y en a aucun qui fasse le bien. 3Du haut du ciel, Dieu observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu. Tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul. 5Ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture, ils ne font pas appel à Dieu. 6Alors ils trembleront d’épouvante sans qu’il y ait de raison d’avoir peur. Dieu dispersera les os de ceux qui t’assiègent; tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:4 mot à mot
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 53:4
- Psaumes 94:8Faites attention, idiots! Hommes stupides, quand ferez-vous preuve de bon sens?
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sèchent, on les casse et des femmes viennent y mettre le feu. C'était un peuple dépourvu d’intelligence. Voilà pourquoi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, celui qui l'a façonné ne lui a pas fait grâce.
- Jérémie 4:22«C’est que mon peuple est fou, il ne me connaît pas. Ce sont des enfants stupides, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.»
- Matthieu 23:17Espèces de fous aveugles! Lequel est le plus grand: l'or ou le temple qui consacre l'or?
- Psaumes 27:2Quand des méchants s’avancent contre moi pour faire de moi leur proie, ce sont eux, mes persécuteurs et mes ennemis, qui trébuchent et tombent.
- Jérémie 10:25Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les peuples qui ne font pas appel à toi! En effet, ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils l’exterminent et dévastent son domaine.
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête détesteront la prostituée; elles la dépouilleront et la mettront à nu, elles mangeront sa chair et la détruiront par le feu.
Commentaires sur Psaumes 53:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ont les ouvriers de l'iniquité - Pour פעלי , poaley, ouvriers soixante-douze des MSS de Kennicott et De Rossi, avec plusieurs éditions anciennes, le Chaldéen, bien que non remarqué dans la traduction latine du London Polyglot, le Syriaque, la Vulgate, la Septante, l'Éthiopique, et l'Arabe, avec l'Anglo-Saxon, ajoutent le mot כל col, tous, - Tous les ouvriers d'iniquité ; ce qui est la lecture dans l'endroit parallèle dans le Psaume 14 :1-7; : Il peut être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - Voir les notes au Psaume 14:4. Le seul changement dans ce verset est l'omission du mot " tous ". Ce mot, tel qu'il apparaît dans Psaume 14.1-7 (" tous les ouvriers d'iniquité "), rend la phrase plus forte et plus emphatique. Il est destiné à affirmer de la manière la plus absolue et la plus catégorique qu'aucun de ces ouvriers d'iniquité n'avait une véritable connaissance de Dieu. Les critiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce psaume adopte une structure parallèle au Ps 14, la seule différence se situant au niveau du verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires