Septante française (AT)
Psaumes 53:4
4Dieu, écoute ma prière ; sois attentif aux paroles de ma bouche !
Psaumes 53:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- Bible Segond 21 (S21)Tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont tous fourvoyés, |tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous sont égarés, tous sont pervertis;Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul.
Contexte de Psaumes 53:4
2Quand ceux de Ziph entrèrent, et dirent à Saül : N'as-tu pas vu où David est caché parmi nous ? 3Dieu, sauve-moi par ton nom, et juge-moi par ta puissance ! Dieu, écoute ma prière ; sois attentif aux paroles de ma bouche ! 5Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes puissants en veulent à ma vie ; ils n'ont point eu le Seigneur devant les yeux. Pause. 6Et voilà que Dieu me vient en aide, et le Seigneur est le sauveur de mon âme.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:4 mot à mot
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 53:4
- Psaumes 94:8N'endurcissez pas vos cœurs, comme au jour de la colère et de la tentation dans le désert.
- Ésaïe 27:11Et à la longue il ne trouvera plus d'herbe, à cause de la sécheresse. Femmes qui venez de voir un tel spectacle, approchez ; car ce peuple est sans intelligence. A cause de cela, celui qui les a formés sera pour eux sans miséricorde ; celui qui les a formés ne leur pardonnera point.
- Jérémie 4:22Les princes de mon peuple ne m'ont point reconnu ; ce sont des fils insensés et privés d'intelligence ; ils sont habiles pour mal faire, et ne savent pas faire le bien.
- Psaumes 27:2Écoute la voix de ma supplication quand je te prie, et que j'élève les mains vers ton temple saint.
- Jérémie 10:25Versez votre courroux sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les races qui n'ont point invoqué votre nom ; car celles-ci ont dévoré Jacob, elles l'ont épuisé, et de son pâturage elles ont, fait une solitude.
Commentaires sur Psaumes 53:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ont les ouvriers de l'iniquité - Pour פעלי , poaley, ouvriers soixante-douze des MSS de Kennicott et De Rossi, avec plusieurs éditions anciennes, le Chaldéen, bien que non remarqué dans la traduction latine du London Polyglot, le Syriaque, la Vulgate, la Septante, l'Éthiopique, et l'Arabe, avec l'Anglo-Saxon, ajoutent le mot כל col, tous, - Tous les ouvriers d'iniquité ; ce qui est la lecture dans l'endroit parallèle dans le Psaume 14 :1-7; : Il peut être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - Voir les notes au Psaume 14:4. Le seul changement dans ce verset est l'omission du mot " tous ". Ce mot, tel qu'il apparaît dans Psaume 14.1-7 (" tous les ouvriers d'iniquité "), rend la phrase plus forte et plus emphatique. Il est destiné à affirmer de la manière la plus absolue et la plus catégorique qu'aucun de ces ouvriers d'iniquité n'avait une véritable connaissance de Dieu. Les critiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce psaume adopte une structure parallèle au Ps 14, la seule différence se situant au niveau du verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires