Proverbes 6:9

Proverbes 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?
• Bible Segond 21 (S21)Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
• Bible du Semeur (BDS)Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché?Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Contexte de Proverbes 6:9

7Elle qui n'a ni chef, ni contrôleur, ni dominateur, 8elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture. Jusques à quand, paresseux, te tiendras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? 10Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché … 11et ta pauvreté arrivera comme un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier.

Proverbes 6:9 mot à mot

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Paresseuxעָצֵל‛âtsêl · indolentH6102
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• quandמָתַיmâthay · commentH4970
• couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
• lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142

Références croisées de Proverbes 6:9

• Proverbes 1:22Jusques à quand, vous, sots, aimerez-vous la sottise, et les moqueurs se plairont-ils dans la moquerie, et les insensés haïront-ils la science ?
• Proverbes 24:33Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché …
• Jérémie 4:14¶ Nettoie de malice ton cœur, Jérusalem, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand habiteront au milieu de toi tes pensées d'iniquité ?
• Psaumes 94:8¶ Comprenez, vous, stupides d'entre le peuple ; insensés ! quand agirez-vous sagement ?
• Jean 1:6¶ Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
• Romains 13:11¶ Et cela, puisque nous savons le temps où nous sommes, [et] que c'est ici l'heure de nous réveiller du sommeil ; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
• Éphésiens 5:14C'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts » (Es 26:19), et : « Le Christ resplendira sur toi. » (Es 60:1).
• 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez très bien vous-mêmes que, comme un voleur dans la nuit, ainsi vient le jour du Seigneur.

Commentaires sur Proverbes 6:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11La diligence dans les affaires est la sagesse et le devoir de tout homme, non pas pour qu'il puisse être riche à outrance, mais pour qu'il évite d’être un fardeau pour les autres, ou un scandale pour l'église. Les fourmis sont plus efficientes que les hommes paresseux ! Nous pouvons apprendre la sagesse par la conduite du moindre des insectes, et nous humilier devant leur comportement. Les habitudes d'indolence, aussi bien que l’auto indulgence ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Le paresseux dort plutôt que de prendre les dispositions nécessaires (voir aussi 24.33–34). Il est tout le contraire des fourmis autonomes et industrieuses. • un peu de sommeil … pour dormir : exprime de manière sarcastique l'ambition d'une personne paresseuse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Vive apostrophe. Il s'agit de secouer le dormeur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 6:9

• Dormir
• En hausse
• Jeunes hommes
• L'oisiveté
• Paresseux

Dans les dictionnaires

• Travail
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings