Proverbes 6:9

Proverbes 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
• Bible du Semeur (BDS)Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché?Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
• Bible Darby (DBY)Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Contexte de Proverbes 6:9

7Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître ; 8Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger. Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? 10Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir !… 11Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

Proverbes 6:9 mot à mot

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

• Paresseuxעָצֵל‛âtsêl · indolentH6102
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• quandמָתַיmâthay · commentH4970
• couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
• lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142

Références croisées de Proverbes 6:9

• Proverbes 1:22Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ?
• Proverbes 24:33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir !…
• Jérémie 4:14Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques ?
• Psaumes 94:8Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ?
• Jean 1:6Il y eut un homme envoyé de Dieu : son nom était Jean.
• Romains 13:11Cela importe d’autant plus que vous savez en quel temps nous sommes : c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
• Éphésiens 5:14C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
• 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

Commentaires sur Proverbes 6:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11La diligence dans les affaires est la sagesse et le devoir de tout homme, non pas pour qu'il puisse être riche à outrance, mais pour qu'il évite d’être un fardeau pour les autres, ou un scandale pour l'église. Les fourmis sont plus efficientes que les hommes paresseux ! Nous pouvons apprendre la sagesse par la conduite du moindre des insectes, et nous humilier devant leur comportement. Les habitudes d'indolence, aussi bien que l’auto indulgence ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Le paresseux dort plutôt que de prendre les dispositions nécessaires (voir aussi 24.33–34). Il est tout le contraire des fourmis autonomes et industrieuses. • un peu de sommeil … pour dormir : exprime de manière sarcastique l'ambition d'une personne paresseuse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Vive apostrophe. Il s'agit de secouer le dormeur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 6:9

• Dormir
• En hausse
• Jeunes hommes
• L'oisiveté
• Paresseux

Dans les dictionnaires

• Travail
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings