Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 5:4
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
Proverbes 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
- Bible Segond 21 (S21)mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, coupante comme une épée à deux tranchants.
- Bible du Semeur (BDS)mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe, cruelle comme une épée à deux tranchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
Contexte de Proverbes 5:4
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris ; 3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus : novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps. 5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. 6Per semitam vitæ non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:4 mot à mot
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:4
- Proverbes 6:24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
- Proverbes 7:22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :
- Proverbes 9:18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.
- Proverbes 23:27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
- Ecclésiaste 7:26Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium :
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- Juges 16:4Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.
- Hébreux 4:12Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
Commentaires sur Proverbes 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Amer comme l'absinthe - כלענה Kelanah, comme l'herbe détestable qu'est l'absinthe, ou quelque chose d'analogue : quelque chose d'aussi excessif dans son amertume, que le miel l'est dans sa douceur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Absinthe - Dans la médecine orientale, cette herbe, l'absinthe des botanistes grecs et latins, était considérée comme vénéneuse plutôt que médicinale. Comparer avec Apocalypse 8:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les lèvres de la femme immorale paraissent douces et séduisantes, mais elles sont en réalité amères et mortelles. L'activité sexuelle débute souvent par un baiser, et des mots flatteurs destinés à séduire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Prompt passage du miel à l'absinthe (Artemisium absinthium), souvent mentionnée dans l'Ancien Testament (Amos 5.7 ; 6.12 ; Lamentations 3.15,19) et fréquemment en parallèle avec le mot poison (Deutéronome 29.18 ; Jérémie 9.15, note). Le mot lui-même, en arabe a le sens de malédiction. Ici l'absinthe représente tout ce que ce jeune homme aura, s'il se laisse séduire, à endurer de tristesse et de désespoir. Cruelle. Encore un contraste avec les paroles plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires