Nouvelle Français courant
Proverbes 5:4
4Mais à la fin cette femme laisse le goût d'une plante amère, elle blesse comme une arme à double tranchant.
Proverbes 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
- Bible Segond 21 (S21)mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, coupante comme une épée à deux tranchants.
- Bible du Semeur (BDS)mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe, cruelle comme une épée à deux tranchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
Contexte de Proverbes 5:4
2Alors tu profiteras de mes réflexions et tu parleras en connaissance de cause. 3Les sollicitations de la femme inconnue sont sucrées comme le miel, onctueuses comme l'huile. Mais à la fin cette femme laisse le goût d'une plante amère, elle blesse comme une arme à double tranchant. 5Sa conduite entraîne à la mort, ses pas mènent tout droit au monde des morts. 6Elle ne suit pas la route de la vie, elle se trompe de chemin sans le savoir.
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:4 mot à mot
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:4
- Proverbes 6:24Ils te mettront en garde contre la femme qui se conduit mal, contre les paroles doucereuses de l'étrangère.
- Proverbes 7:22Et voilà qu'il la suit comme un bœuf va à l'abattoir. Il se livre stupidement au châtiment, pieds et poings liés,
- Proverbes 9:18Ils ne savent pas qu'ils vont rejoindre ceux qui ne sont plus, que les invités de cette femme s'enfoncent dans le monde des morts.
- Proverbes 23:27Sache bien que la prostituée et la femme inconnue ressemblent à une fosse profonde, à un puits étroit.
- Ecclésiaste 7:26Je l'ai constaté, la femme qui est un piège donne plus d'amertume que la mort. Son amour est comme un filet et ses bras sont comme des liens. Celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est capturé par elle.
- Hébreux 12:15Prenez garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu. Que personne ne devienne comme une plante nuisible, vénéneuse, qui pousse et empoisonne beaucoup de gens.
- Juges 16:4Après cela, Samson aima une femme nommée Dalila, qui habitait dans la vallée du Sorec.
- Psaumes 55:21Le traître s'en prend à ses amis, il profane l'engagement qu'il a pris.
- Hébreux 4:12En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus coupante qu'aucune épée à deux tranchants. Elle pénètre jusqu'au point où elle sépare l'âme et l'esprit, les jointures et la moelle. Elle passe au crible les désirs et les pensées du cœur humain.
Commentaires sur Proverbes 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Amer comme l'absinthe - כלענה Kelanah, comme l'herbe détestable qu'est l'absinthe, ou quelque chose d'analogue : quelque chose d'aussi excessif dans son amertume, que le miel l'est dans sa douceur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Absinthe - Dans la médecine orientale, cette herbe, l'absinthe des botanistes grecs et latins, était considérée comme vénéneuse plutôt que médicinale. Comparer avec Apocalypse 8:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les lèvres de la femme immorale paraissent douces et séduisantes, mais elles sont en réalité amères et mortelles. L'activité sexuelle débute souvent par un baiser, et des mots flatteurs destinés à séduire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Prompt passage du miel à l'absinthe (Artemisium absinthium), souvent mentionnée dans l'Ancien Testament (Amos 5.7 ; 6.12 ; Lamentations 3.15,19) et fréquemment en parallèle avec le mot poison (Deutéronome 29.18 ; Jérémie 9.15, note). Le mot lui-même, en arabe a le sens de malédiction. Ici l'absinthe représente tout ce que ce jeune homme aura, s'il se laisse séduire, à endurer de tristesse et de désespoir. Cruelle. Encore un contraste avec les paroles plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires