Septante (AT)
Proverbes 5:4
4ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.
Proverbes 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
- Bible Segond 21 (S21)mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, coupante comme une épée à deux tranchants.
- Bible du Semeur (BDS)mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe, cruelle comme une épée à deux tranchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
Contexte de Proverbes 5:4
2ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι. 3μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα, ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου. 5τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται· 6ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:4 mot à mot
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:4
- Proverbes 6:24τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.
- Proverbes 7:22ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
- Proverbes 9:18ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ. (a) ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν· (b) οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον· (c) ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς, (d) ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς.
- Proverbes 23:27πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·
- Ecclésiaste 7:26καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.
- Juges 16:4Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Σωρηχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιλα.
Commentaires sur Proverbes 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Amer comme l'absinthe - כלענה Kelanah, comme l'herbe détestable qu'est l'absinthe, ou quelque chose d'analogue : quelque chose d'aussi excessif dans son amertume, que le miel l'est dans sa douceur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Absinthe - Dans la médecine orientale, cette herbe, l'absinthe des botanistes grecs et latins, était considérée comme vénéneuse plutôt que médicinale. Comparer avec Apocalypse 8:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les lèvres de la femme immorale paraissent douces et séduisantes, mais elles sont en réalité amères et mortelles. L'activité sexuelle débute souvent par un baiser, et des mots flatteurs destinés à séduire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Prompt passage du miel à l'absinthe (Artemisium absinthium), souvent mentionnée dans l'Ancien Testament (Amos 5.7 ; 6.12 ; Lamentations 3.15,19) et fréquemment en parallèle avec le mot poison (Deutéronome 29.18 ; Jérémie 9.15, note). Le mot lui-même, en arabe a le sens de malédiction. Ici l'absinthe représente tout ce que ce jeune homme aura, s'il se laisse séduire, à endurer de tristesse et de désespoir. Cruelle. Encore un contraste avec les paroles plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires