King James Française
Proverbes 27:7
7L’âme rassasiée piétine les rayons de miel, mais pour l’âme affamée tout ce qui est amer est doux.
Proverbes 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est rassasié piétine le rayon de miel, tandis que celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
- Bible du Semeur (BDS)Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel,Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
Contexte de Proverbes 27:7
5Une réprimande ouverte vaut mieux qu’un amour caché. 6Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. L’âme rassasiée piétine les rayons de miel, mais pour l’âme affamée tout ce qui est amer est doux. 8Comme un oiseau erre loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. 9L’huile et le parfum réjouissent le cœur, ainsi la douceur d’un ami vient d’un conseil cordial.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:7 mot à mot
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:7
- Nombres 11:4Et la multitude d’étrangers qui était parmi eux se livra à la convoitise; et même les enfants d’Israël se mirent de nouveau à pleurer, et dirent: Qui nous fera manger de la chair?
- Nombres 21:5Le peuple parla donc contre Dieu et contre Moïse, et dit: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour mourir dans le désert? car il n’y a point de pain, ni d’eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain léger.
- Job 6:7Les choses que mon âme refusait de toucher, sont devenues comme mon infâme nourriture.
- Luc 15:16Et il aurait volontiers rempli son ventre des cosses que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.
- Jean 6:9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux petits poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
Commentaires sur Proverbes 27:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ce cas particulier recouvre la loi générale selon laquelle l'indulgence à l'égard des plaisirs de toute nature entraîne la satiété et la lassitude, mais la retenue multiplie les sources de plaisir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Les pauvres apprécient leurs plaisirs à leur juste valeur, et en sont souvent plus reconnaissants que les riches. D’une manière semblable l’orgueilleux et celui qui est plein de suffisance, dédaignent l’Évangile ; ceux qui ont soif de justice, trouvent tout réconfort dans le moindre passage de la Parole de Dieu ou dans le moindre des sermons qui témoigne de Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Même le meilleur enseignement (doux comme le miel) sera rejeté s’il est donné au mauvais moment. La véritable clé de l’apprentissage, c’est la disposition du cœur de celui qui le reçoit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dédaigne, littéralement : foule aux pieds. Il résulte de cet exemple spécial une règle générale : La complaisance pour le plaisir, de quelque nature qu'il soit, entraîne le dégoût. La modération augmente la jouissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires