Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 27:17
17Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
Proverbes 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme le fer aiguise le fer, l’homme s’aiguise au contact de son prochain.
- Bible du Semeur (BDS)Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le fer aiguise le fer,Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
Contexte de Proverbes 27:17
15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur. 16Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit. Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui. 18Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur. 19Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:17 mot à mot
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:17
- 1 Samuel 13:20Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
- Josué 1:18Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus, quos præceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare, et viriliter age.
- Josué 2:24atque dixerunt : Tradidit Dominus omnem terram hanc in manus nostras, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus.
- 1 Samuel 11:9Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati sunt.
- 1 Samuel 23:16Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :
- 2 Samuel 10:11Et ait Joab : Si prævaluerint adversum me Syri, eris mihi in adjutorium : si autem filii Ammon prævaluerint adversum te, auxiliabor tibi.
- Job 4:3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- 1 Thessaloniciens 3:3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.
- 2 Timothée 1:8Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :
- 2 Timothée 2:3Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
- Hébreux 10:24et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum :
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
Commentaires sur Proverbes 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le fer aiguise le fer - De même que le fer dur, c'est-à-dire l'acier, rend un couteau plus tranchant lorsqu'il est correctement aiguisé contre lui, de même un ami peut être le moyen d'en exciter un autre à réfléchir, à approfondir et à illustrer un sujet, sans lequel l'aiguisage ou l'excitation n'aurait jamais eu lieu. Horace avait-il vu ce proverbe dans la traduction des Septante lorsqu'il écrivit aux Pisos ? Ergo fungar vice cotis, acutum Reddere quae…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le proverbe exprime le gain d'un conseil mutuel qui se trouve dans des pensées claires et bien définies. Deux esprits, agissant ainsi l'un sur l'autre, deviennent plus aigus. Il vaut mieux voir dans "aiguiser" l'idée de provoquer, et le sens de la maxime dans le fait que les querelles de ceux qui ont été amis sont amères en proportion de leur intimité antérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Nous sommes invités à rester prudent envers celui avec lequel nous conversons. Il est clair que nous devons avoir en vue, dans une conversation, d’acquérir mutuellement de la sagesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17le fer aiguise le fer : La sagesse naît de l’échange (parfois critique) avec un véritable ami (voir 27.6, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne pas se tenir trop à l'écart. Le frottement est bon : il affine les esprits, adoucit les caractères, les angles, les aspérités, donne de l'aménité, de l'acuité intellectuelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires