Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 11:9
9Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati sunt.
1 Samuel 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent aux messagers qui étaient venus : Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad : Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils annoncèrent aux messagers qui étaient venus: «Voici ce que vous direz aux habitants de Jabès en Galaad: ‘Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera à son zénith.’» Les messagers portèrent cette nouvelle aux habitants de Jabès, qui furent remplis de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers venus de Yabesh furent chargés de dire à leurs compatriotes : Demain, quand le soleil donnera toute sa chaleur, vous serez délivrés. Les messagers rentrèrent chez eux et rapportèrent ces paroles aux leurs, qui en furent remplis de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;
Contexte de 1 Samuel 11:9
7Et assumens utrumque bovem, concidit in frusta, misitque in omnes terminos Israël per manum nuntiorum, dicens : Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus. 8Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israël trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia. Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati sunt. 10Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis. 11Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה כְּחֹ֣ם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- habitantsאִישׁ'îysh · hommeH376
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- secoursתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- ceuxאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Commentaires sur 1 Samuel 11:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La distance entre Bézek et Jabès en Galaad est peut-être d'une vingtaine de milles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires