Septante (AT)
Proverbes 27:17
17σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.
Proverbes 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme le fer aiguise le fer, l’homme s’aiguise au contact de son prochain.
- Bible du Semeur (BDS)Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le fer aiguise le fer,Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
Contexte de Proverbes 27:17
15σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου. 16βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται. σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου. 18ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται. 19ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:17 mot à mot
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:17
- 1 Samuel 13:20καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.
- Josué 1:18ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.
- Josué 2:24καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ ἡμῶν.
- 1 Samuel 11:9καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
- 1 Samuel 23:16καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ.
- 2 Samuel 10:11καὶ εἶπεν Ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κραταιωθῶσιν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε·
- Job 4:3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
- Ésaïe 35:3ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·
Commentaires sur Proverbes 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le fer aiguise le fer - De même que le fer dur, c'est-à-dire l'acier, rend un couteau plus tranchant lorsqu'il est correctement aiguisé contre lui, de même un ami peut être le moyen d'en exciter un autre à réfléchir, à approfondir et à illustrer un sujet, sans lequel l'aiguisage ou l'excitation n'aurait jamais eu lieu. Horace avait-il vu ce proverbe dans la traduction des Septante lorsqu'il écrivit aux Pisos ? Ergo fungar vice cotis, acutum Reddere quae…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le proverbe exprime le gain d'un conseil mutuel qui se trouve dans des pensées claires et bien définies. Deux esprits, agissant ainsi l'un sur l'autre, deviennent plus aigus. Il vaut mieux voir dans "aiguiser" l'idée de provoquer, et le sens de la maxime dans le fait que les querelles de ceux qui ont été amis sont amères en proportion de leur intimité antérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Nous sommes invités à rester prudent envers celui avec lequel nous conversons. Il est clair que nous devons avoir en vue, dans une conversation, d’acquérir mutuellement de la sagesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17le fer aiguise le fer : La sagesse naît de l’échange (parfois critique) avec un véritable ami (voir 27.6, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne pas se tenir trop à l'écart. Le frottement est bon : il affine les esprits, adoucit les caractères, les angles, les aspérités, donne de l'aménité, de l'acuité intellectuelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires