King James Française
Proverbes 27:17
17Le fer aiguise le fer, ainsi un homme aiguise le visage de son ami.
Proverbes 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme le fer aiguise le fer, l’homme s’aiguise au contact de son prochain.
- Bible du Semeur (BDS)Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le fer aiguise le fer,Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
Contexte de Proverbes 27:17
15Une gouttière continuelle en un jour de forte pluie, et une femme querelleuse sont pareille. 16Quiconque veut la cacher, cache le vent, et elle est trahie par le parfum qui est sur sa main droite. Le fer aiguise le fer, ainsi un homme aiguise le visage de son ami. 18Quiconque soigne le figuier mangera de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré. 19Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:17 mot à mot
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:17
- 1 Samuel 13:20Et tout Israël descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée et son hoyau,
- Josué 1:18Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et n’obéira point à tes paroles, en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort; fortifie-toi seulement et prends courage!
- Josué 2:24Et ils dirent à Joshua: Certainement le SEIGNEUR a livré tout le pays entre nos mains; et même, tous les habitants du pays ont perdu courage devant nous.
- 1 Samuel 11:9Puis, ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux gens de Jabès de Galaad: Vous serez délivrés demain, quand le soleil sera dans sa force. Alors les messagers revinrent, et rapportèrent cela à ceux de Jabès, qui s’en réjouirent.
- 1 Samuel 23:16Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla vers David, à la forêt, et le fortifia en Dieu;
- 2 Samuel 10:11Et il lui dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me viendras en aide; et si les enfants d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te délivrer.
- Job 4:3Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains affaiblies;
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains affaiblies, et affermissez les genoux tremblants.
- 1 Thessaloniciens 3:3Afin que nul ne soit troublé par ces afflictions; car vous-mêmes savez que nous sommes affectés à cela.
- 2 Timothée 1:8N’aie donc pas honte du témoignage de notre SEIGNEUR, ni de moi son prisonnier; mais prends part aux afflictions de l’évangile, selon la puissance de Dieu,
- 2 Timothée 2:3Toi donc, endure les difficultés comme un bon soldat de Jésus-Christ.
- Hébreux 10:24Et estimons-nous l’un l’autre pour nous inciter à l’amour et aux bonnes œuvres;
- Jacques 1:2Mes frères, considérez-le comme une parfaite joie, quand vous tombez dans diverses tentations.
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange concernant l’épreuve de feu qui est pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange.
Commentaires sur Proverbes 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le fer aiguise le fer - De même que le fer dur, c'est-à-dire l'acier, rend un couteau plus tranchant lorsqu'il est correctement aiguisé contre lui, de même un ami peut être le moyen d'en exciter un autre à réfléchir, à approfondir et à illustrer un sujet, sans lequel l'aiguisage ou l'excitation n'aurait jamais eu lieu. Horace avait-il vu ce proverbe dans la traduction des Septante lorsqu'il écrivit aux Pisos ? Ergo fungar vice cotis, acutum Reddere quae…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le proverbe exprime le gain d'un conseil mutuel qui se trouve dans des pensées claires et bien définies. Deux esprits, agissant ainsi l'un sur l'autre, deviennent plus aigus. Il vaut mieux voir dans "aiguiser" l'idée de provoquer, et le sens de la maxime dans le fait que les querelles de ceux qui ont été amis sont amères en proportion de leur intimité antérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Nous sommes invités à rester prudent envers celui avec lequel nous conversons. Il est clair que nous devons avoir en vue, dans une conversation, d’acquérir mutuellement de la sagesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17le fer aiguise le fer : La sagesse naît de l’échange (parfois critique) avec un véritable ami (voir 27.6, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne pas se tenir trop à l'écart. Le frottement est bon : il affine les esprits, adoucit les caractères, les angles, les aspérités, donne de l'aménité, de l'acuité intellectuelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires