Proverbes 14:20

Proverbes 14:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
• Bible Segond 21 (S21)Le pauvre est détesté même par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux.
• Bible du Semeur (BDS)Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pauvre est odieux même à son ami,Mais les amis du riche sont nombreux.

Contexte de Proverbes 14:20

18Les niais hériteront la folie ; mais les bien-avisés seront couronnés de science. 19Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste. Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre. 21Celui qui méprise son prochain s'égare ; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux. 22Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas ? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.

Proverbes 14:20 mot à mot

גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
• odieuxשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
• richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
• nombreuxרַבrab · nombreuxH7227

Références croisées de Proverbes 14:20

• Proverbes 10:15Les biens du riche sont la ville de sa force ; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.
• Proverbes 19:7Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ? Poursuit-il ? il n'y a que des paroles pour lui.
• Job 6:21Certes, vous m'êtes devenus inutiles ; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur.
• Job 19:13Il a fait retirer loin de moi mes frères ; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi.
• Job 30:10Ils m'ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.
• Proverbes 19:4Les richesses assemblent beaucoup d'amis ; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.
• Esther 3:2Et tous les serviteurs du Roi qui étaient à la porte du Roi s'inclinaient et se prosternaient devant Haman ; car le Roi en avait ainsi ordonné. Mais Mardochée ne s'inclinait point, ni ne se prosternait point devant lui.
• Esther 5:10Toutefois Haman se fit violence, et vint en sa maison ; puis il envoya quérir ses amis, et Zérès sa femme.

Commentaires sur Proverbes 14:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais le riche a beaucoup d'amis - Beaucoup qui lui parlent le langage de l'amitié ; mais s'ils font profession d'amitié parce qu'il est riche, il n'y a pas un seul véritable ami parmi eux. Il y a une belle phrase de Cicéron à ce sujet : Ut hirundines festivo tempore praesto sunt, frigore pulsae recedunt : ita falsi amici sereno tempore praesto sunt : simul atque fortunae hiemem viderint, evolant omnes - Lib. iv., ad Herenn. "Ils sont comme les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La maxime, aussi choquante soit-elle, représente la généralisation d'une vaste expérience ; mais les mots qui suivent Proverbes 14:21 montrent qu'elle ne doit pas être prise isolément. En dépit de toute la moralité égoïste de la simple prudence, l'auditeur est averti que mépriser son "prochain" (les chrétiens doivent prendre le mot dans toute l'ampleur que lui donne la parabole du bon Samaritain), c'est pécher. La plénitude de la bénédiction vient sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20L’amitié dans le monde est gouvernée par les intérêts de chacun. Il est bon d’avoir Dieu comme Ami ; Il ne nous abandonnera jamais.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20On pourrait comprendre ce proverbe comme une invitation à la modération, à ne chercher à avoir ni trop, ni trop peu (30.7–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 22 Trois maximes relatives à la haine et à l'affection que les hommes éprouvent les uns pour les autres. Voir deux maximes analogues, 19.4,7. L'auteur dévoile ici un des côtés les plus mesquins et les plus humiliants du caractère de l'homme. Que le pauvre ne compte pas sur son prochain ! L'homme est un être intéressé, qui porte ses hommages à ceux dont il espère tirer quelque avantage. Le second membre du verset adresse aux riches un salutaire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:20

• Flatterie
• Pauvre
• Rich, le

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings