Vulgate clémentine (latin)
Nombres 4:32
32columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt.
Nombres 4:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter.
- Bible Segond 21 (S21)les colonnes du parvis qui forment l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leur nom les objets qu’ils ont la responsabilité de porter.
- Bible du Semeur (BDS)les piliers qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages, ainsi que tous les outils nécessaires à leur montage. Vous attribuerez à chacun nominativement les objets qu’il aura pour tâche de transporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à porter.
Contexte de Nombres 4:32
30a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum fœderis testimonii. 31Hæc sunt onera eorum : portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. 33Hoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis : eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. 34Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum,
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:32 mot à mot
וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- enceinteסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
- pieuxיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- cordagesמֵיתָרmêythâr · cordeH4340
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- désignerezפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- soinsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- porterמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
Références croisées de Nombres 4:32
- Nombres 3:8et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
- Nombres 7:1Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :
- Exode 25:9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud :
- Exode 38:17Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.
- 1 Chroniques 9:29De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.
Commentaires sur Nombres 4:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-33Versets 28-33 Les Guerschonites et les Merarites sont placés sous la direction d’Ithamar, le fils cadet d’Aaron‘, qui avait déjà la responsabilité du tabernacle lors de sa construction Exode 38:21. Ainsi, les fonctions permanentes des chefs de la communauté israélite découlent naturellement des tâches qu’ils avaient été amenés, au gré des circonstances, à assumer de temps à autre durant les situations d’urgence de la première année de l’Exode. Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-33Nous connaissons par ce texte, le rôle tenu par les deux autres familles des Lévites : bien que moins honorable que celui de celui des fils de Kehath, il était néanmoins nécessaire et devait être accompli régulièrement. Chaque ustensile du sanctuaire avait un nom. C'est une image de l'église, où l'on voit le soin que Dieu prend pour elle et en particulier pour chaque membre. La mort des saints, la « tente » où nous habitons, est aussi une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Même cette affectation au clan des Merarites, qui se concentrait sur des éléments moins prioritaires que ceux dont s'occupaient les Quéhatites et les Guerchonites, devait se faire d'une manière spécifique. Les différentes charges étaient attribuées à chaque homme par son nom (4.32 ; cf. 1Co 14.40). Alors que les Guerchonites et les Merarites n'avaient pas le statut de la famille de Quéhath, chaque groupe contribuait au processus de déplacement et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires