Vulgate clémentine (latin)
Exode 38:17
17Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.
Exode 38:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bases pour les colonnes étaient d’airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d’argent. Toutes les colonnes du parvis étaient jointes par des tringles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Les bases pour les colonnes étaient en bronze, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient en argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient reliées par des tringles en argent.
- Bible du Semeur (BDS)Les socles des piliers étaient de bronze, mais leurs crochets et les tringles qui les reliaient étaient en argent ainsi que leurs chapiteaux. Toutes les colonnes du parvis étaient équipées de tringles d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bases pour les colonnes étaient d'airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient jointes par des tringles d'argent.
Contexte de Exode 38:17
15et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem. 16Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento. 18Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant. 19Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.
Lire Exode 38 en entierExode 38:17 mot à mot
וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- crochetsוָוvâv · crochetH2053
- tringlesחָשׁוּקchâshûq châshûq · anneauH2838
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- chapiteauxרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- couvertsצִפּוּיtsipûy · placageH6826
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- jointesחָשַׁקchâshaq · munir de tringlesH2836
Commentaires sur Exode 38:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les crochets et leurs tringles - Les chapiteaux et les bandes d'argent qui les entouraient ; voir la note de Clarke sur Exode 26:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les murs du parvis, constitués uniquement de tentures, indiquaient bien que « l’église de l’époque » était ambulante et démontable ; au temps fixé, le tabernacle a été démonté et plié, pour laisser place à un lieu de culte plus grand, permettant d’accueillir les « Gentils » du monde entier.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Cette section traite de la construction de la cour (38.9–20) et de son équipement, notamment de l'autel des holocaustes (38.1–7) et du bassin (38.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 38:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires