Vulgate clémentine (latin)
Genèse 46:8
8Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
Genèse 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des fils d’Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob : Ruben.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le nom des descendants d'Israël qui vinrent en Egypte. Il y avait Jacob et ses fils. Fils aîné de Jacob: Ruben.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des fils d’Israël, venus en Egypte : Jacob et ses fils, le premier-né de Jacob étant Ruben,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Egypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.
Contexte de Genèse 46:8
6et omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo, 7filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies. Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben. 9Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi. 10Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:8 mot à mot
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
Références croisées de Genèse 46:8
- Genèse 29:1Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.
- Genèse 35:23Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.
- Genèse 49:1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
- Exode 1:1Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :
- Exode 6:14Isti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israëlis : Henoch et Phallu, Hesron et Charmi :
- 1 Chroniques 2:1Filii autem Israël : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
- 1 Chroniques 8:1Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
- Genèse 29:32Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.
- Genèse 35:22Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
- Genèse 49:3Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.
- Nombres 1:5quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
- Nombres 2:10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
- Nombres 26:12Filii Simeon per cognationes suas : Namuel, ab hoc familia Namuelitarum : Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachinitarum :
Commentaires sur Genèse 46:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Voici les noms des enfants d'Israël - Il est peut-être nécessaire d'observer ici, premièrement, que plusieurs de ces noms sont exprimés différemment ailleurs, Jemuel pour Nemuel, Jachin pour Jarib, Gershon pour Gershom, etc. ; comparez Nombres 26:12; 1 Chroniques 4:24. Mais il n'est pas rare qu'une même personne porte des noms différents, ou qu'un même nom soit prononcé différemment ; voir Clarke sur Genèse 25:18; (note). Deuxièmement, il est probable que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-27Cette généalogie des fils de Jacob montre que toutes les tribus d'Israël sont allées ensemble en Égypte ; elles en repartiront également ensemble (voir le livre de l'Exode).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires