Ostervald
Néhémie 8:7
7Ensuite Jéshua, Bani, Shérébia, Jamin, Akkub, Shabéthaï, Hodija, Maaséja, Kélita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pélaja, et les autres Lévites, expliquèrent la loi au peuple, le peuple se tenant en sa place.
Néhémie 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Josué, Bani, Shérébia, Jamin, Akkub, Shabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan et Pelaja, qui étaient lévites, expliquaient la loi au peuple, et celui-ci est resté debout sur place.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Josué, Bani, Shérébia, Yamîn, Aqqoub, Shabthaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azaria, Yozabad, Hanân, Pelaya et les autres lévites expliquèrent la Loi au peuple qui se tenait debout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.
Contexte de Néhémie 8:7
5Esdras ouvrit le livre devant tout le peuple; car il était au-dessus de tout le peuple; et sitôt qu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint debout. 6Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen! Amen! en élevant les mains; puis ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre. Ensuite Jéshua, Bani, Shérébia, Jamin, Akkub, Shabéthaï, Hodija, Maaséja, Kélita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pélaja, et les autres Lévites, expliquèrent la loi au peuple, le peuple se tenant en sa place. 8Ils lisaient distinctement au livre de la loi de Dieu; ils en donnaient le sens, et faisaient comprendre la lecture. 9Et Néhémie, le gouverneur, Esdras, sacrificateur et scribe, et les Lévites, qui instruisaient le peuple, dirent au peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel notre Dieu; ne vous affligez pas, et ne pleurez pas; car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:7 mot à mot
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
- Schérébiaשֵׁרֵֽבְיָהshêrêbyâh · SchérébiaH8274
- Jaminיָמִיןyâmîyn · JaminH3226
- Akkubעַקּוּב‛aqqûb · AkkubH6126
- Schabbethaïשַׁבְּתַיshabbethay · SchabbethaïH7678
- Hodijaהוֹדִיָּהhôdîyâh · HodijaH1941
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Kelithaקְלִיטָאqelîyţâ' · KelitaH7042
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- Hananחָנָןchânân · HananH2605
- Pelajaפְּלָאיָהpelâyâh pelâ'yâh · PelaïaH6411
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- expliquaientבִּיןbîyn · comprendreH995
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- àעַל‛al · surH5921
- placeעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
Références croisées de Néhémie 8:7
- Néhémie 3:19Et à son côté Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde section, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.
- Néhémie 9:4Et Jéshua, Bani, Kadmiel, Shébania, Bunni, Shérébia, Bani et Kénani, se levèrent sur la tribune des Lévites, et crièrent à haute voix à l'Éternel leur Dieu.
- Néhémie 10:9Les Lévites: Jéshua, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel;
- Néhémie 12:24Les chefs des Lévites étaient: Hashabia, Shérébia et Jéshua, fils de Kadmiel; et leurs frères étaient avec eux, pour louer et célébrer l'Éternel, selon le commandement de David, homme de Dieu, un chœur répondant à l'autre.
- Néhémie 3:17Après lui travaillèrent aux réparations les Lévites: Réhum, fils de Bani; à son côté travailla Hashabia, chef du demi-quartier de Kéïla, pour son quartier.
- Néhémie 10:13Hodija, Bani, Béninu.
- Néhémie 10:12Zaccur, Shérébia, Shébania,
- Esdras 8:18Et parce que la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d'entre les enfants de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, savoir, Shérébia, et ses fils, et ses frères au nombre de dix-huit;
- Néhémie 11:16Shabbéthaï et Jozabad, chargés du service extérieur pour la maison de Dieu, d'entre les chefs des Lévites;
- Néhémie 12:25Matthania, Bakbukia, Obadia, Méshullam, Talmon et Akkub, gardiens, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
- Néhémie 10:10Et leurs frères, Shébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan,
- Néhémie 8:4Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois, qu'on avait dressée pour cela; et il avait auprès de lui, à sa main droite, Matthithia, Shéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja; et à sa gauche, Pédaja, Mishaël, Malkija, Hashum, Hash-baddana, Zacharie et Méshullam.
- Néhémie 3:23Après eux, Benjamin et Hashub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux, Azaria, fils de Maaséja, fils d'Anania, travailla auprès de sa maison.
- Néhémie 12:41Et les sacrificateurs Éliakim, Maaséja, Minjamin, Micaja, Eljoénaï, Zacharie, Hanania, avec des trompettes;
- Esdras 10:22Des enfants de Pashur: Eljoénaï, Maaséja, Ismaël, Nathanaël, Jozabad et Éléasa.
- Esdras 10:23Des Lévites: Jozabad, Shimeï, Kélaja (c'est Kélita), Péthachia, Juda et Éliézer.
Commentaires sur Néhémie 8:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les noms ici (et dans Néhémie 9:4, Néhémie 9:5; Néhémie 10:9) ne semblent pas être des appellations personnelles d'individus, mais plutôt des désignations de familles lévitiques, les descendants respectivement de Josué, etc., qui vivaient au plus tard à l'époque de Zorobabel Néhémie 7:43; Néhémie 12:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les Lévites ont toujours eu pour mission d'enseigner la parole de Dieu (Dt 33.10 ; Ml 2.5–6). Dans ce cas, ils expliquaient probablement le sens des Écritures hébraïques à de plus petits groupes de personnes en araméen. La plupart des gens parlaient l'araméen, la langue de Babylone, plutôt que l'hébreu comme première langue. Les dirigeants juifs ont fini par traduire de grandes portions de la Bible hébraïque en araméen, ce qui a permis au peuple…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7De ces treize noms quelques-uns reparaîtront 9.4-5 ; 11.15-18 ; 12.10-14. Et les Lévites, c'est-à-dire : Et d'autres Lévites, car les hommes qui viennent d'être nommés sont déjà des Lévites. Plusieurs proposent de supprimer la conjonction et. Expliquaient la loi. Esdras lut un premier morceau (verset 5), puis un des Lévites ajouta des explications. La lecture reprit, faite cette fois par un Lévite (verset 8), et un autre Lévite prit la parole.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires