Néhémie 11:16

Néhémie 11:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ;
• Bible Segond 21 (S21)ainsi que Shabbethaï et Jozabad, qui étaient chargés des travaux extérieurs pour la maison de Dieu et faisaient partie des chefs des Lévites;
• Bible du Semeur (BDS)Shabthaï et Yozabad, qui faisaient partie des chefs des lévites, étaient chargés des travaux extérieurs du Temple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;

Contexte de Néhémie 11:16

14et fratres eorum potentes nimis : centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium. 15Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni, et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum. 17Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun : 18omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.

Néhémie 11:16 mot à mot

וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Schabbethaïשַׁבְּתַיshabbethay · SchabbethaïH7678
• Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
• chargésעַל‛al · surH5921
• affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• extérieuresחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881

Références croisées de Néhémie 11:16

• Néhémie 8:7Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.
• 1 Chroniques 26:20Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.
• Actes 6:2Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt : Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis.

Commentaires sur Néhémie 11:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et Shabbethai - Ce verset, ainsi que Néhémie 11:20, Néhémie 11:21, Néhémie 11:28, Néhémie 11:29, Néhémie 11:32, Néhémie 11:33, Néhémie 11:34 et Néhémie 11:35, manquent tous dans la Septante et le chapitre entier manque dans l'arabe, le traducteur n'étant pas concerné par les généalogies juives. Les affaires extérieures - Calmet suppose qu'il fournissait les vivres pour les prêtres, les victimes pour les sacrifices, les vêtements sacerdotaux, les vases…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les affaires extérieures de la maison de Dieu : cela comprend probablement la collecte des dîmes auprès du peuple et la gestion de celles-ci dans des entrepôts (10.37–39 ; voir aussi 1Ch 26.29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 11:16

• Jozabad
• Lévites
• Shabbethai
• Shemaiah

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jérusalem
• Horreens
• Néhémie
• Jozabad
• Sabbéthaï ou Sabéthaï
• Esdras
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Néhémie 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary