Néhémie 6:7

Néhémie 6:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.
• Bible Segond 21 (S21)et tu as même établi des prophètes pour te proclamer roi de Juda à Jérusalem. Maintenant, le roi va avoir connaissance de ces rumeurs. Viens donc et tenons conseil ensemble!»
• Bible du Semeur (BDS)et que tu as déjà désigné des prophètes chargés de proclamer à Jérusalem que tu es devenu roi de Juda. Maintenant, des rumeurs de ce genre arriveront certainement aux oreilles de l’empereur. Viens donc en discuter avec nous ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

Contexte de Néhémie 6:7

5καὶ ἀπέστειλεν πρός με Σαναβαλλατ τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἐπιστολὴν ἀνεῳγμένην ἐν χειρὶ αὐτοῦ. 6καὶ ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ἐν ἔθνεσιν ἠκούσθη ὅτι σὺ καὶ οἱ Ιουδαῖοι λογίζεσθε ἀποστατῆσαι, διὰ τοῦτο σὺ οἰκοδομεῖς τὸ τεῖχος, καὶ σὺ γίνῃ αὐτοῖς εἰς βασιλέα· καὶ πρὸς τούτοις προφήτας ἔστησας σεαυτῷ, ἵνα καθίσῃς ἐν Ιερουσαλημ εἰς βασιλέα ἐν Ιουδα· καὶ νῦν ἀπαγγελήσονται τῷ βασιλεῖ οἱ λόγοι οὗτοι· καὶ νῦν δεῦρο βουλευσώμεθα ἐπὶ τὸ αὐτό. 8καὶ ἀπέστειλα πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐκ ἐγενήθη ὡς οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς σὺ λέγεις, ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς. 9ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες Ἐκλυθήσονται αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου, καὶ οὐ ποιηθήσεται· καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου.

Néhémie 6:7 mot à mot

וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• établiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• proclamerקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• àעַל‛al · surH5921
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• deאָמַר'âmar · direH559
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
• consultonsיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
• ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162

Références croisées de Néhémie 6:7

• Néhémie 6:12καὶ ἐπέγνων καὶ ἰδοὺ ὁ θεὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτόν, ὅτι ἡ προφητεία λόγος κατ ἐμοῦ, καὶ Τωβιας καὶ Σαναβαλλατ ἐμισθώσαντο
• 2 Samuel 15:10καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγων Ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε Βεβασίλευκεν βασιλεὺς Αβεσσαλωμ ἐν Χεβρων.
• 1 Rois 1:7καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου·
• Proverbes 26:24χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους·

Commentaires sur Néhémie 6:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu as aussi établi des prophètes - Des gens qui prétendent être chargés de prêcher au peuple, et qui disent : Néhémie règne ! Viens maintenant , et tenons conseil - Viens te justifier devant moi. C'était une ruse pour faire entrer Néhémie dans son pouvoir.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7vous pensez à vous révolter... Tu vas, dit-on, devenir leur roi : ceux qui s'étaient opposés à la restauration du Temple avaient utilisé des tactiques similaires (voir Esd 4). • À certaines époques de l'histoire d'Israël, les prophètes avaient participé à l'instauration de nouveaux rois (cf. 1S 9.16 ; 2R 9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Consultons ensemble : sur la manière de réduire à néant ces accusations.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 6:7

• Accusation, Faux
• Tobiah

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Samballat
• Semaia
• Néhémie
• Samaritain
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings