Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 6:19
19sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.
Néhémie 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allaient jusqu’à vanter ses mérites en ma présence et à lui rapporter mes paroles. Quant à Tobija, il envoyait des lettres pour m'effrayer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils avaient même l’audace de vanter ses mérites en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. C’était ce Tobiya qui envoyait des lettres pour m’intimider.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.
Contexte de Néhémie 6:19
17Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos. 18Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ : sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:19 mot à mot
גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- rapportaientיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- envoyaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lettresאִגֶּ֫רֶת'iggereth · lettreH107
- effrayerיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Néhémie 6:19
- Proverbes 28:4Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
- Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- 1 Jean 4:5Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
- Néhémie 6:9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.
- Ésaïe 37:10Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes : Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens : Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
- Actes 4:18Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
Commentaires sur Néhémie 6:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La reconstruction du mur fut accomplie en cinquante deux jours, en plus du repos du sabbat. Beaucoup de travail peut être effectué en peu de temps, si nous l'exécutons avec sérieux, en nous y consacrant de tout cœur. Quelle sottise, les enfants d'Israël commirent, en se mariant avec des étrangères ! Quand les hommes mènent une conduite semblable à celle de Tobija, ils sont bientôt esclaves de leurs actes. Un pécheur finit hélas par aimer tout ce qui mène…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ils disaient même du bien de lui en ma présence. Les principaux qui tenaient pour Tobija venaient même le louer devant moi, soit par bravade, soit pour me tranquilliser. Lui rapportaient mes paroles : ils ne rougissaient pas de s'abaisser à lui servir d'espions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires