Septante française (AT)
Néhémie 5:7
7Et je tins conseil en mon cœur, et je combattis les nobles et les princes, et je leur dis : Un homme peut-il demander à son frère ce que vous demandez ? Et je convoquai contre eux une grande assemblée.
Néhémie 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis : Quoi ! vous prêtez à intérêt à vos frères ! Et je rassemblai autour d’eux une grande foule,
- Bible Segond 21 (S21)et j’ai pris la ferme décision d’adresser des reproches aux nobles et aux magistrats. Je leur ai dit: «Vous prêtez à intérêt à vos frères!» J’ai convoqué une grande assemblée pour traiter leur situation
- Bible du Semeur (BDS)et je pris la décision d’adresser de vifs reproches aux notables et aux chefs du peuple. Je leur dis : Quand vous prêtez de l’argent à vos compatriotes, vous leur demandez des intérêts ! Je convoquai une grande assemblée pour traiter leur cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,
Contexte de Néhémie 5:7
5Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères ; nos fils sont comme leurs fils, et nous traitons nos fils et nos filles comme des esclaves ; et il y a de nos filles qui sont servantes, et nous n'avons pas le pouvoir de les racheter ; car les nobles possèdent nos champs et nos vignes. 6Et j'eus une grande affliction, quand j'ouïs leur clameur et ces discours ; Et je tins conseil en mon cœur, et je combattis les nobles et les princes, et je leur dis : Un homme peut-il demander à son frère ce que vous demandez ? Et je convoquai contre eux une grande assemblée. 8Et je leur dis : Nous avons, de nos dons volontaires ? racheté nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux gentils, et vous vendez vos frères ; mais vous seront-ils livrés ? Et ils gardèrent le silence, et ils ne trouvèrent pas un mot à dire. 9Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:7 mot à mot
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשְׂאִים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- résolusמָלַךְmâlak · conseillerH4427
- faireלֵבlêb · cœurH3820
- desעַל‛al · surH5921
- réprimandesרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- auxאֵת'êth · avecH854
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- disאָמַר'âmar · direH559
- vousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prêtezנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- prêtezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- intérêtמַשָּׁאmashshâ' · intérêtH4855
- àאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- rassemblaiנָתַןnâthan · faireH5414
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fouleקְהִלָּהqehillâh · assembléeH6952
Références croisées de Néhémie 5:7
- Psaumes 4:4Sachez donc que le Seigneur a rendu son Saint admirable ; le Seigneur m'exaucera, lorsque je crierai vers lui.
- Psaumes 27:8Le Seigneur est la force de son peuple ; il est le défenseur qui délivre son Christ.
- Lévitique 19:15Vous ne commettrez point d'injustice dans le jugement ; tu ne feras point acception de personne en faveur du mendiant ; tu ne craindras pas la face du puissant ; tu jugeras ton prochain selon la justice.
- 2 Chroniques 19:6Et il dit aux juges : Soyez attentifs à ce que vous faites ; car vous ne jugez pas pour l'homme, mais pour le Seigneur, et les paroles du jugement sont avec vous.
- Psaumes 82:1Cantique et Psaume d'Asaph.
- Proverbes 27:5Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.
- Exode 22:25Si tu as pris en nantissement le manteau de ton voisin, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.
- Lévitique 25:36Tu ne prendras pas de lui d'usure, pas même s'il retrouvait l'abondance, et tu craindras ton Dieu : je suis le Seigneur ; et ton frère vivra avec toi.
- Deutéronome 15:2Voici la règle de la remise : tu remettras à ton prochain toute dette qui t'est propre ; tu ne réclameras rien de ton frère, car le Seigneur ton Dieu a proclamé la rémission.
- Deutéronome 23:19N'offre pas dans la maison du Seigneur le salaire de la prostituée ni le prix d'un chien ; l'un et l'autre sont en abomination au Seigneur.
- Deutéronome 24:10Si ton prochain est ton débiteur, quelle que soit la dette, tu n'entreras pas en sa maison pour y prendre de lui un gage.
- Psaumes 15:1Écrit de David. Garde-moi, Seigneur, car j'ai mis en toi mon espérance.
- Ézéchiel 22:12Chez toi ils ont reçu des dons pour verser le sang ; chez toi ils ont prêté à usure, et ont reçu plus qu'il ne leur était dû. Et tu as porté la méchanceté au comble par tes actes d'oppression ; et moi, tu m'as oublié, dit le Seigneur.
Commentaires sur Néhémie 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous demandez de l 'usure - C'était expressément contraire à la loi de Dieu, et d'autant plus cruel à cette époque, qu'ils revenaient du pays de leur captivité, et qu'ils souffraient des effets de la disette. Certains pensent qu'il s'agissait d'une année sabbatique, au cours de laquelle leur terre devait être en repos, sans culture, et pendant laquelle il leur était expressément ordonné de ne pas exiger de dettes. Deutéronome 15:2. Je leur opposai une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vous pratiquez l'usure - Cette expression est propre à Néhémie et s'explique mieux par le contexte, qui montre que la pratique des riches juifs de l'époque n'était pas tant de prêter à usure que de prêter sur hypothèque et sur gage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Néhémie est furieux, mais il se maîtrise, réfléchit, puis cherche à résoudre le conflit par le dialogue plutôt que de l'aggraver (voir Jas 1.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est sur gage... ! En Israël l'emprunteur offrait toujours une garantie, une hypothèque, un gage, et, dans la pratique, le créancier usait souvent, en cas d'insolvabilité, du droit qui lui était ainsi conféré. Voir Deutéronome 24.10 ; Job 22.6 ; 24.3 ; 2Rois 4.1 et suivants ; Matthieu 18.25, et ici même, versets 3 et 4. De là des familles ruinées et des divisions profondes dans le sein du peuple de Dieu. Néhémie en appelle ici à l'esprit de la loi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires