Nouvelle Segond révisée
Michée 1:6
6Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs Pour y planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondations,
Michée 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne ; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de Samarie un tas de ruines dans les champs, un terrain pour planter de la vigne; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, je mettrai à nu ses fondations.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vais-je réduire Samarie |à un monceau de pierres |dans la campagne, et l’on y plantera des vignes ; je précipiterai ses pierres |au fond de la vallée et je la raserai |jusqu’à ses fondations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements,
Contexte de Michée 1:6
4Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvrent Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui dévale une pente. 5Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? N'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts-lieux de Juda? N'est-ce pas Jérusalem? Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs Pour y planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondations, 7Toutes ses statues seront brisées Tous ses salaires (impurs) seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles redeviendront un salaire de prostitution. 8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme les autruches.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:6 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- pierresעִי‛îy · ruineH5856
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- planterמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- précipiteraiנָגַרnâgar · verserH5064
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
Références croisées de Michée 1:6
- Michée 3:12C'est pourquoi, c'est bien à cause de vous Que Sion sera labourée comme un champ, Que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et que la montagne du temple deviendra une hauteur couverte de forêt.
- 2 Rois 19:25N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à n'être que des monceaux de ruines.
- Ésaïe 25:2Car tu as réduit la ville en un monceau (de pierres), La cité forte en une ruine, Le donjon des étrangers (a disparu) de la ville, Jamais il ne sera rebâti.
- Jérémie 9:11Qui est l'homme sage qui comprend ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il perdu, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
- Jérémie 51:37Babylone sera un monceau (de pierres), Un repaire de chacals, Un objet de stupéfaction et de raillerie; Il n'y aura plus d'habitants.
- Jérémie 51:25Me voici contre toi, montagne de destruction, – Oracle de l'Éternel – Toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main contre toi, Je te roulerai du haut des rochers Et je ferai de toi une montagne embrasée.
- Lamentations 4:1Quoi donc! l'or est terni! L'or pur est altéré! Les pierres saintes sont éparpillées Aux coins de toutes les rues!
- Ézéchiel 13:14J'abattrai la muraille Que vous avez enduite de badigeon, Je lui ferai toucher la terre, Et ses fondations seront mises à nu; Elles s'écrouleront, et vous périrez au milieu d'elles, Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Habacuc 3:13Tu sors pour le salut de ton peuple, Pour le salut de ton messie. Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. Pause.
- Matthieu 24:2Mais il leur répondit: Voyez-vous tout cela? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Commentaires sur Michée 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ferai de Samarie - Je la réduirai en ruines ; et au lieu d'être une ville royale, elle sera un lieu de vignobles. Newcome fait remarquer que Samarie était située sur une colline, un terrain propice à la culture de la vigne. J'endécouvrirai les fondements - Je ferai raser ses murailles et ses fortifications.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi - (littéralement : "Et") je ferai de Samarie un monceau de champs, et des plantations de vignes Jérôme : "L'ordre du péché était l'ordre du châtiment" Les péchés de Samarie étaient les plus anciens, les plus obstinés, les plus ininterrompus, liés à son existence en tant qu'état. C'est donc sur elle que les jugements de Dieu devaient tomber en premier. C'était une couronne d'orgueil, Ésaïe 28:1, reposant sur la tête des riches vallées d'où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7un monceau de pierres : Le Seigneur menaçait de dévaster ses villes précieuses. L’Assyrie a pratiquement anéanti Samarie en 724–722 av. J.‑C. lors d’un siège horrible de trois ans. • Samarie, comme la plupart des villes, était construite sur une colline. Ici, les pierres de ses murs s’effondrent dans la vallée en contrebas alors qu’elles sont violemment démantelées. Les armées anciennes détruisaient systématiquement les murs des villes jusqu’à leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires