Parole de Vie 2017
Malachie 1:8
8Quand vous m’offrez un animal aveugle, est-ce que c’est bien ? Quand vous m’offrez un animal boiteux ou malade, est-ce que c’est bien ? Présentez donc cet animal à votre gouverneur ! Est-ce qu’il sera content ? Est-ce qu’il vous recevra avec bonté ? Je vous le demande, moi, le Seigneur de l’univers.
Malachie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n’est-ce pas mal ? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n’est-ce pas mal ? Offre-la donc à ton gouverneur ! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil ? Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous offrez une bête boiteuse ou malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Quand, pour le sacrifice, vous venez présenter un animal aveugle, n’y a-t-il rien de mal ? Et quand vous présentez une bête éclopée ou malade, n’y a-t-il rien de mal ? Offrez-le donc à votre gouverneur ! Sera-t-il content de vous ? Ou vous fera-t-il bon accueil ? dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 1:8
6« Moi, le Seigneur de l’univers, voici ce que je dis aux prêtres : Un fils honore son père, un serviteur respecte son maître. Vous m’appelez votre père, mais est-ce que vous m’honorez ? Vous m’appelez votre maître, mais est-ce que vous me respectez ? Vous me méprisez et vous demandez : “En quoi est-ce que nous t’avons méprisé ?” 7Vous apportez sur mon autel de la nourriture impure. Et vous demandez : “En quoi est-ce que nous ne t’avons pas respecté ?” Eh bien, c’est en disant : “L’autel du Seigneur est sans importance.” Quand vous m’offrez un animal aveugle, est-ce que c’est bien ? Quand vous m’offrez un animal boiteux ou malade, est-ce que c’est bien ? Présentez donc cet animal à votre gouverneur ! Est-ce qu’il sera content ? Est-ce qu’il vous recevra avec bonté ? Je vous le demande, moi, le Seigneur de l’univers. 9Maintenant, essayez de me prier, moi, votre Dieu, pour que j’aie pitié de vous. Est-ce que je vous recevrai avec bonté après ce que vous avez fait ? Je vous le demande, moi, le Seigneur de l’univers. 10Il vaudrait mieux que l’un de vous ferme les portes du temple. Ainsi, vous n’irez pas allumer du feu sur mon autel pour rien. En effet, moi, le Seigneur de l’univers, je n’ai aucun plaisir à vous voir, et les offrandes que vous me présentez ne me plaisent pas.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:8 mot à mot
וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- offrezנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- boiteuseפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- infirmeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- Offreקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- recevraרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- ·אוֹ'ô 'av · ouH176
- teפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- accueilנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 1:8
- Malachie 1:14Quelqu’un a peut-être de beaux animaux dans son troupeau. S’il fait un vœu et s’il m’offre un animal en mauvais état, malheur à lui ! En effet, moi, le Seigneur de l’univers, je le dis : je suis un grand roi, et les autres peuples ont peur de ma puissance. »
- Lévitique 22:19S’il veut que je l’accepte, il doit amener un mâle sans défaut pris parmi les bœufs, les moutons ou les chèvres.
- Deutéronome 15:21Si l’un de ces animaux a un défaut, s’il est boiteux ou aveugle, ou s’il a n’importe quel autre défaut grave, ne l’offrez pas en sacrifice au Seigneur votre Dieu.
- Malachie 1:10Il vaudrait mieux que l’un de vous ferme les portes du temple. Ainsi, vous n’irez pas allumer du feu sur mon autel pour rien. En effet, moi, le Seigneur de l’univers, je n’ai aucun plaisir à vous voir, et les offrandes que vous me présentez ne me plaisent pas.
- Job 42:8Et maintenant, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez trouver mon serviteur Job. Vous offrirez ces animaux en sacrifice complet pour vous-mêmes. Pendant ce temps, Job priera pour vous, et j’accepterai sa prière. Ainsi, je ne vous couvrirai pas de honte. Pourtant, vous n’avez pas dit la vérité sur moi, comme mon serviteur Job l’a fait. »
- Psaumes 20:3Qu’il t’envoie de l’aide depuis son temple, qu’il te soutienne depuis Jérusalem !
- Jérémie 14:10Voici ce que le Seigneur dit pour ce peuple : « Oui, ces gens-là aiment courir un peu partout, selon leur envie. » Mais cela ne plaît pas au Seigneur. Maintenant il se souviendra de leurs fautes et il punira leurs péchés.
- Osée 8:13Ils m’offrent des sacrifices, parce qu’ils veulent manger de la viande. Mais moi, le Seigneur, je n’accepte pas leurs sacrifices. Maintenant, je vais me souvenir de leurs fautes, j’agirai contre eux à cause de leurs péchés. Ils devront retourner en Égypte.
Commentaires sur Malachie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Offre-le maintenant à ton gouverneur - פחת pechath, mot qui signifie lieutenant ou vice-roi chez les Chaldéens, les Syriens et les Perses, car il n'y avait pas de roi en Israël à cette époque ni par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et si vous offrez l'aveugle en sacrifice, n'est-ce pas un mal ? - L'un et l'autre impliquent, de la part de celui qui l'offre, une totale inconscience du mal : l'un, par ironie, parce que c'était toujours leur réponse, " il n'y a rien de mal " ; l'autre est une question indignée, " n'y a-t-il vraiment rien de mal ? " Et c'est ce qui semble le plus naturel. La loi interdisait expressément le sacrifice des aveugles et des boiteux ( Deutéronome 15:21), ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le gouverneur était l’administrateur désigné par l’Empire perse pour superviser la province de Juda. La juxtaposition de mon autel (1.7) et ton gouverneur (1.8) met en lumière une confusion des loyautés chez les sacrificateurs lévitiques, partagés entre leur devoir envers l’Éternel et leur soumission à l’autorité politique. • Dit l’Éternel des armées : cette formule est typique du discours prophétique et indique que le message proclamé repose sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une bête aveugle. Comparez Deutéronome 15.21 ; Lévitique 22.20-25. Va donc la présenter. On ne se présente pas devant un supérieur, en Orient, sans lui offrir un présent. A ton gouverneur : le chef du pays, appelé Pécha, titre donné, par exemple, à Zorobabel (Aggée 1.1) et que Néhémie portait sans doute, quand il était présent, (Néhémie 5.14). Il était subordonné au gouverneur général des pays en deçà de l'Euphrate.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires