Ostervald
Lévitique 7:30
30Il apportera de ses propres mains ce qui doit être offert par le feu à l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter en offrande devant l'Éternel;
Lévitique 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l’Éternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l’agiter de côté et d’autre devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il apportera de ses propres mains ce qui doit être passé par le feu pour l'Eternel, la graisse qui est sur la poitrine, et il fera avec la poitrine le geste de présentation devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’apportera de ses propres mains pour qu’elle soit consumée par le feu pour l’Eternel. Il apportera la graisse avec la poitrine de l’animal et il fera avec la poitrine le geste de présentation devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Eternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 7:30
28L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: 29Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Celui qui offrira à l'Éternel son sacrifice de prospérités, apportera à l'Éternel son offrande, prise de son sacrifice de prospérités. Il apportera de ses propres mains ce qui doit être offert par le feu à l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter en offrande devant l'Éternel; 31Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l'autel; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. 32Vous donnerez aussi au sacrificateur, en offrande élevée, la jambe droite de vos sacrifices de prospérités.
Lire Lévitique 7 en entierLévitique 7:30 mot à mot
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- mainsיָדyâd · mainH3027
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- avecעַל‛al · surH5921
- poitrineחָזֶהchâzeh · poitrineH2373
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- agiterתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- autreנוּףnûph · agiterH5130
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Lévitique 7:30
- Lévitique 3:3Il offrira, du sacrifice de prospérités, en sacrifice fait par le feu à l'Éternel: la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles;
- Psaumes 110:3Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l'aurore.
- Jean 10:18Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et j'ai le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.
- 2 Corinthiens 8:12Car, pourvu que la promptitude de la bonne volonté y soit, on est agréable à Dieu, selon ce qu'on a, et non selon ce qu'on n'a pas.
- Lévitique 8:27Puis il plaça le tout dans les mains d'Aaron, et dans les mains de ses fils, et il les agita en offrande devant l'Éternel.
- Lévitique 9:21Puis Aaron agita devant l'Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l'avait commandé.
- Exode 29:24Et tu mettras toutes ces choses sur les paumes des mains d'Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les agiteras en offrande devant l'Éternel.
- Nombres 6:20Le sacrificateur les agitera en offrande devant l'Éternel; c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et la jambe élevée en offrande. Ensuite le Nazaréen pourra boire du vin.
Commentaires sur Lévitique 7:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Offrande agitée — Voir Clarke sur Exode 29:27 ; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30-32Versets 30 à 32 L'offrande des vagues l'offrande de gain - Cette dernière semble être utilisée (commeקרבןqorbân Lévitique 1:2) pour les offrandes en général. Vague (un mouvement vers et vers, répétés plusieurs fois) ou en lourd (un soulèvement une fois) l'offrande était une forme solennelle de consacrer une chose à l'utilisation du sanctuaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Quand le sacrificateur recevait une offrande à sacrifier, il pouvait garder la poitrine et l'épaule droite de la victime. Quand cette dernière était exécutée, celui qui avait apporté cette offrande devait en présenter une partie à Dieu ; cela signifiait qu'il offrait ce sacrifice à l'Éternel avec un cœur joyeux. Il devait, de ses propres mains, apporter ce qui devait être consumé, devant le Dieu des cieux ; ensuite il devait agiter la poitrine de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires