Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 6:4
4convicta delicti,
Lévitique 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres pour porter la cendre à l’extérieur du camp, dans un endroit pur.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il changera de vêtements et emportera les cendres hors du camp dans un endroit rituellement pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
Contexte de Lévitique 6:4
2Anima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit, 3sive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus solent peccare homines, convicta delicti, 5reddet omnia, quæ per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat. 6Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta æstimationem mensuramque delicti :
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:4 mot à mot
וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quitteraפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- enאֶל'êl 'el · versH413
- mettraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- porterיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- cendreדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de Lévitique 6:4
- Lévitique 4:13Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,
- Lévitique 5:3et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.
- Genèse 21:25Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.
- Job 20:19Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.
- Job 24:2Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.
- Ésaïe 59:6Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum.
- Ézéchiel 18:7et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
- Amos 3:10Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.
- Michée 2:2Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.
- Sophonie 1:9et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.
Commentaires sur Lévitique 6:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce texte décrit le sacrifice journalier de l’holocauste. Le sacrificateur devait veiller à bien entretenir le feu sur l’autel. À l’origine, le premier feu venu sur l’autel, est descendu du ciel, Lévitique 9.24 ; du fait que ce feu devait être actif en permanence, on peut presque penser que tous les sacrifices étaient consumés par celui d’origine, venu du ciel, en témoignage de l’agrément divin. Que le feu de notre amour, de notre affection fraternelle, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le sacrifice de réparation (en hébreu asham, "culpabilité") s'occupe des pertes et des dommages matériels, sacrés (5.14–16) ou séculiers (6.1–7). Elle implique une restitution ainsi qu'une compensation pour la perte (5.16 ; 6.5). On l'appelle parfois "sacrifice pour la peine", car le bélier représente la peine, ou "sacrifice de restitution", en raison de la nécessité de restituer la perte avant que le bélier ne soit sacrifié. Dans le sacrifice de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires