Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 5:3
3et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.
Lévitique 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu’il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
- Bible Segond 21 (S21)Ou lorsque, sans y prêter attention, il touchera une souillure humaine quelconque et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un touche sans le savoir une impureté humaine dont le contact rend impur, s’il s’en rend compte et se reconnaît coupable ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
Contexte de Lévitique 5:3
1Si peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est : nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam. 2Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile : et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit : et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto. 4Anima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum, 5agat pœnitentiam pro peccato,
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:3 mot à mot
א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendreטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- gardeעָלַם‛âlam · cacherH5956
- ,טֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- uneאוֹ'ô 'av · ouH176
- humaineאָדָם'âdâm · hommeH120
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- s’כִּיkîy · carH3588
- aperçoiveיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Lévitique 5:3
- Lévitique 12:1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
- Lévitique 15:1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
- Lévitique 22:4Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,
- Nombres 19:11Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,
Commentaires sur Lévitique 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Tout écoulement corporel, même du sang, rend une personne temporairement impure (chapitres 11–15). L'impureté elle-même n'est pas un péché, sinon le fait de négliger cette impureté, permettant ainsi sa propagation. Une fois que les gens prennent conscience de leur état impur, ils sont coupables s'ils le négligent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires