Lévitique 6:11

Lévitique 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : quiconque y touchera sera sanctifié.
• Bible Segond 21 (S21)Tout homme parmi les descendants d'Aaron en mangera. C'est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, au sujet des offrandes passées par le feu pour l'Eternel: tous ceux qui y toucheront seront saints.»
• Bible du Semeur (BDS)Tous les hommes descendants d’Aaron pourront en manger. C’est la part qui leur revient pour toujours, de génération en génération, sur les offrandes consumées par le feu qui appartiennent à l’Eternel. Tous ceux qui y toucheront seront sacrés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Eternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

Contexte de Lévitique 6:11

9Præcipe Aaron et filiis ejus : Hæc est lex holocausti : cremabitur in altari tota nocte usque mane : ignis ex eodem altari erit. 10Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis : tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare, spoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferret eos extra castra, et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet. 12Ignis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum. 13Ignis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altari.

Lévitique 6:11 mot à mot

וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
• loiחֹקchôq · statut : décretH2706
• perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
• feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942

Références croisées de Lévitique 6:11

• Lévitique 16:23revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi,
• Ézéchiel 44:19Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis.
• Lévitique 4:12et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.
• Lévitique 14:40jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum :
• Lévitique 16:27Vitulum autem, et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum, ac fimum :
• Hébreux 13:11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

Commentaires sur Lévitique 6:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et ils revêtirent d'autres vêtements - Les prêtres s'approchaient de l'autel avec leurs vêtements les plus saints ; lorsqu'ils portaient les cendres, etc. de l'autel, ils revêtaient d'autres vêtements, les vêtements saints n'étant utilisés que dans le lieu saint. Lieu pur - Lieu où l'on ne déposait pas de carcasses mortes, de fumier ou de saletés d'aucune sorte, car les cendres étaient saintes, comme étant les restes des offrandes faites par le feu à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16La loi de l’offrande, assignée aux sacrificateurs, réclamait à ces derniers beaucoup de travail ainsi que toute leur attention ; la chair était entièrement brûlée et les sacrificateurs ne disposaient plus que de la peau de l’animal. La majorité des offrandes étaient apportées par Aaron et ses fils. De plus, Dieu veillait à ce que ses serviteurs soient pourvus du nécessaire quotidien.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La plupart des lieux naturels sont qualifiés comme lieux propres pour la cérémonie.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 11XI. (Ib 6, 11.) Sur les cendres de l’holocauste. – « Il prendra un autre vêtement, et jettera l’holocauste, holocarpoma, en dehors du camp, « dans un endroit convenable. » Ce que l’Écriture appelle holocarpoma, c’est ce qui a été consumé parle feu : dans l’exemplaire grec précité, nous lisons katakarposis. Au mot holocarpoma quelques interprètes latins ont ajouté : quod concrematum est, qui a été brûlé, et ils ont traduit « Il jettera hors du camp, dans…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 6:11

• Offrandes
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Vêtements
• Loi
• Ptolémaïde
• Zoroastre
• Lévitique
• Sacrifices et offrandes

Commentaires sur Lévitique 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings