Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 4:12
12et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.
Lévitique 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le taureau entier, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois : c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé.
- Bible Segond 21 (S21)le taureau entier, il l'emportera à l’extérieur du camp, dans un endroit pur où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois; c'est sur le tas de cendres qu’on le brûlera.
- Bible du Semeur (BDS)soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois; c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.
Contexte de Lévitique 4:12
10sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum : et adolebit ea super altare holocausti. 11Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo, et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur. 13Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est, 14et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:12 mot à mot
וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- entierכֹּלkôl kôl · toutH3605
- emporteraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- duאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- jetteשֶׁ֫פֶךְshephek · déversementH8211
- cendresדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- surעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
Références croisées de Lévitique 4:12
- Lévitique 13:46Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.
- Nombres 5:3tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.
- Nombres 15:35Dixitque Dominus ad Moysen : Morte moriatur homo iste : obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
- Nombres 19:3tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium :
- Lévitique 6:10Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis : tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,
- Exode 29:14carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.
- Nombres 19:5comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis.
- Hébreux 13:11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
Commentaires sur Lévitique 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Hors du camp - C'était là une expression figurée de la gravité de ce péché et de la disponibilité de l'expiation. Le sacrifice, ayant le péché du sacrificateur transféré de lui-même à lui par sa confession et l'imposition des mains, était devenu impur et abominable, et était transporté, pour ainsi dire, hors de la vue du Seigneur ; du tabernacle et de la congrégation, il devait être transporté hors du camp, et ainsi sa propre offense était enlevée, ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un lieu propre où l'on verse les cendres Voir Lévitique 1:16 note. C'était un lieu exempt d'impuretés, différent de ceux dont il est question en Lévitique 14:40, Lévitique 14:45. La chair, bien qu'elle ait été brûlée d'une manière ordinaire et qu'elle n'ait pas été brûlée dans le feu de l'autel (voir Lévitique 1:9 note), ne devait pas être confondue avec la charogne, mais elle était associée aux restes des sacrifices. Les sacrificateurs ne pouvaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les offrandes brûlées, celles d'actions de grâce et les autres, ont été offertes, avant que la loi ne soit écrite, sur le mont Sinaï ; les patriarches, convaincus de la gravité du péché, voulaient en obtenir l'expiation. Mais le peuple Juif cherchait désormais, à son tour, à obtenir l'expiation de ses iniquités, par le biais des sacrifices : c'était en quelque sorte une image du sacrifice parfait, à venir, de Christ ; en ce futur Sacrifice, où Jésus s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Seules les sacrifices pour le prêtre ou toute la communauté étaient brûlées à l'extérieur du camp. Cela peut s'expliquer par le fait que la faute du grand prêtre ou de la communauté était reportée sur le sacrifice qui devait donc être éliminé à l'extérieur du camp. Les coupables ne devaient pas participer ou tirer profit de leurs propres sacrifices pour le péché, même s'ils étaient prêtres (6.19–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le terme : en lieu saint désigne toujours le parvis ; mais le terme : en lieu pur, désigne un lieu qui se trouve simplement à l'abri de toute souillure lévitique et autre. Ainsi devait finir une victime qui était devenue elle-même péché ; ainsi était détruit en elle le péché lui-même. Il l'emportera : avec l'aide d'autres sacrificateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires