Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 44:19
19Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis.
Ézéchiel 44:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire ; ils en mettront d’autres, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils sortiront pour aller rejoindre le peuple dans le parvis extérieur, ils enlèveront les habits avec lesquels ils font le service et les déposeront dans les salles du lieu saint. Ils mettront d'autres habits afin de ne pas exposer le peuple à la sainteté à travers leurs habits sacrés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsqu’ils sortiront dans le parvis extérieur pour retrouver le peuple, ils quitteront leurs habits de service, ils les déposeront dans les salles du sanctuaire et ils en mettront d’autres pour ne pas rendre sacrés les gens du peuple par contact avec leurs habits sacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.
Contexte de Ézéchiel 44:19
17Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. 18Vittæ lineæ erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis. 20Caput autem suum non radent, neque comam nutrient : sed tondentes attondent capita sua. 21Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:19 mot à mot
וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ôterontפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- déposerontיָנַחyânach · se reposerH3240
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mettrontלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sanctifierקָדַשׁqâdash · consacrer : saintetéH6942
Références croisées de Ézéchiel 44:19
- Ézéchiel 42:13Et dixit ad me : Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quæ sunt ante ædificium separatum, hæc sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum : ibi ponent Sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto : locus enim sanctus est.
- Lévitique 6:10Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis : tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,
- Ézéchiel 46:20Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus.
- Exode 29:37Septem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum : omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.
- Exode 30:29Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
- Lévitique 6:27Quidquid tetigerit carnes ejus, sanctificabitur. Si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto.
- Matthieu 23:17Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?
- 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
Commentaires sur Ézéchiel 44:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19L'accès privilégié des prêtres leur conférait des responsabilités accrues en matière de sainteté. Leur comportement était beaucoup plus restreint que celui du peuple en général. Ils devaient porter du lin plutôt que de la laine afin que leur corps ne soit pas souillé par la sueur (voir la note d'étude sur 36.17), et ils devaient ranger leurs vêtements sacrés séparément des autres. • La sainteté était vue comme une qualité contagieuse pouvant être…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Comparez Lévitique 16.23. Ne sanctifieront pas.... Sanctifier signifie ici : mettre en contact avec un objet sacré. Or pour le peuple qui n'est pas, comme le sacrificateur, en état de pureté lévitique, tout contact avec les vêtements sacrés attirerait une condamnation. Les chambres du sanctuaire. 42.1-12 (Figure 1,V').Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires