Septante française (AT)
Lévitique 6:11
11Tout mâle, parmi les prêtres, la mangera ; c'est la loi perpétuelle des sacrifices pour toutes vos générations : quiconque en aura mangé sera sanctifié.
Lévitique 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : quiconque y touchera sera sanctifié.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme parmi les descendants d'Aaron en mangera. C'est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, au sujet des offrandes passées par le feu pour l'Eternel: tous ceux qui y toucheront seront saints.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les hommes descendants d’Aaron pourront en manger. C’est la part qui leur revient pour toujours, de génération en génération, sur les offrandes consumées par le feu qui appartiennent à l’Eternel. Tous ceux qui y toucheront seront sacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Eternel: quiconque y touchera sera sanctifié.
Contexte de Lévitique 6:11
9Aaron et ses fils mangeront le reste du sacrifice ; ce sera un azyme mangé en lieu saint ; ils le mangeront dans le parvis du tabernacle du témoignage. 10On n'y mettra pas de levain ; c'est la part de sacrifices au Seigneur que je leur ai donnée ; elle est très sainte, comme celle du sacrifice pour le péché et celle du sacrifice pour le délit. Tout mâle, parmi les prêtres, la mangera ; c'est la loi perpétuelle des sacrifices pour toutes vos générations : quiconque en aura mangé sera sanctifié. 12Et le Seigneur parla à Moïse, disant : 13Voici l'oblation qu'Aaron et ses fils feront au Seigneur, à partir du jour où tu les oindras ; Le dixième d'un éphi de fleur de farine en sacrifice, moitié le matin et moitié le soir.
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:11 mot à mot
וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- loiחֹקchôq · statut : décretH2706
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Lévitique 6:11
- Lévitique 16:23Après quoi, il entrera dans le tabernacle du témoignage, il ôtera la robe de lin qu'il aura revêtue pour entrer dans le sanctuaire, et il l'y déposera.
- Ézéchiel 44:19Et lorsqu'ils sortiront du parvis intérieur pour rejoindre le peuple, ils ôteront les robes avec lesquelles ils font leur service liturgique, et ils les déposeront dans les chambres du sanctuaire ; ils mettront d'autres robes et ne sanctifieront pas le peuple avec leurs propres robes.
- Lévitique 4:12Et le veau tout entier, on les portera hors du camp en un espace nettoyé, là où l'on met la cendre, et on le brûlera sur un bûcher enflammé sur la cendre répandue au lieu ou il sera brûlé.
- Lévitique 14:40Il donnera ses ordres, et l'on enlèvera les pierres sur lesquelles est la tache, et on les jettera hors de la ville, en lieu impur ;
- Lévitique 16:27Quant au veau et au bouc qui sont pour le péché et dont le sang a été introduit pour intercéder dans le sanctuaire, on les portera hors du camp et on les consumera par le feu avec leurs peaux, leurs chairs et leur fiente.
Commentaires sur Lévitique 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et ils revêtirent d'autres vêtements - Les prêtres s'approchaient de l'autel avec leurs vêtements les plus saints ; lorsqu'ils portaient les cendres, etc. de l'autel, ils revêtaient d'autres vêtements, les vêtements saints n'étant utilisés que dans le lieu saint. Lieu pur - Lieu où l'on ne déposait pas de carcasses mortes, de fumier ou de saletés d'aucune sorte, car les cendres étaient saintes, comme étant les restes des offrandes faites par le feu à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16La loi de l’offrande, assignée aux sacrificateurs, réclamait à ces derniers beaucoup de travail ainsi que toute leur attention ; la chair était entièrement brûlée et les sacrificateurs ne disposaient plus que de la peau de l’animal. La majorité des offrandes étaient apportées par Aaron et ses fils. De plus, Dieu veillait à ce que ses serviteurs soient pourvus du nécessaire quotidien.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La plupart des lieux naturels sont qualifiés comme lieux propres pour la cérémonie.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11XI. (Ib 6, 11.) Sur les cendres de l’holocauste. – « Il prendra un autre vêtement, et jettera l’holocauste, holocarpoma, en dehors du camp, « dans un endroit convenable. » Ce que l’Écriture appelle holocarpoma, c’est ce qui a été consumé parle feu : dans l’exemplaire grec précité, nous lisons katakarposis. Au mot holocarpoma quelques interprètes latins ont ajouté : quod concrematum est, qui a été brûlé, et ils ont traduit « Il jettera hors du camp, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires