Lévitique 14:22

Lévitique 14:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses ressources, l’un pour le sacrifice d’expiation, l’autre pour l’holocauste.
• Bible Segond 21 (S21)Elle prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, en fonction de ses moyens, l'un pour le sacrifice d'expiation, l'autre pour l'holocauste.
• Bible du Semeur (BDS)Il prendra aussi deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon ses ressources ; l’un des oiseaux sera destiné au sacrifice pour le péché, l’autre à l’holocauste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses ressources, l'un pour le sacrifice d'expiation, l'autre pour l'holocauste.

Contexte de Lévitique 14:22

20et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur. 21Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium, et olei sextarium, duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum : 23offeretque ea die octavo purificationis suæ sacerdoti, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino. 24Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul :

Lévitique 14:22 mot à mot

וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aussiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• tourterellesתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
• ouאוֹ'ô 'av · ouH176
• jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
• pigeonsיוֹנָהyônâh · colombeH3123
• selonיָדyâd · main : dépenserH3027
• ressourcesנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
• unאֶחָד'echâd · unH259
• sacrificeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
• holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930

Références croisées de Lévitique 14:22

• Ésaïe 38:14Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior : responde pro me.
• Ésaïe 59:11Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis.
• Ézéchiel 7:16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
• Jérémie 48:28Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.

Commentaires sur Lévitique 14:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-32Le rituel pour un malade pauvre ressemble beaucoup à l'offrande de purification traditionnelle, mais l'utilisation d'oiseaux moins chers à la place d'un agneau est autorisée (voir 5.7–13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 14:22

• Colombe, Tortue
• Expiation
• Offrandes
• Pauvre
• Pigeon

Dans les dictionnaires

• Bains
• Expiations (fête des)
• Médecine
• Prêtres
• Pureté, purifications
• Sacrifices
• Tourterelle, ou colombe
• Asor
• Azymes
• Loi

Commentaires sur Lévitique 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings