Bible en Français courant
Lamentations 5:8
8Des esclaves sont nos maîtres, et personne n'est là pour nous délivrer d'eux.
Lamentations 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Des esclaves dominent sur nous et il n’y a personne pour nous arracher à leur pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes dominés |par des esclaves et il n’y a personne |pour nous en délivrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
Contexte de Lamentations 5:8
6Nous tendons la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour manger à notre faim. 7Nos parents ont fait le mal, ils ne sont plus là, mais c'est nous qui portons le poids de leurs crimes. Des esclaves sont nos maîtres, et personne n'est là pour nous délivrer d'eux. 9Pour avoir à manger nous risquons notre vie contre les bandes armées des lieux déserts. 10Comme si nous étions dans un four notre peau nous brûle, tant la faim nous tenaille.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:8 mot à mot
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:8
- Genèse 9:25Alors il déclara: «Maudit soit Canaan! Qu'il soit pour ses frères le dernier des esclaves!»
- Deutéronome 28:43Les étrangers qui séjourneront parmi vous augmenteront de plus en plus leur puissance, tandis que vous perdrez progressivement la vôtre.
- Néhémie 2:19Lorsque Saneballath le Horonite, Tobia, son adjoint ammonite, et Guéchem l'Arabe apprirent cette nouvelle, ils commencèrent à se moquer de nous; ils nous demandaient avec mépris: «Qu'êtes-vous en train de faire? Essayez-vous de vous révolter contre le roi?»
- Néhémie 5:15Mes prédécesseurs pressuraient le peuple, exigeant nourriture et vin, en plus de quarante pièces d'argent. Même les collaborateurs des gouverneurs opprimaient le peuple. Mais moi, par crainte de Dieu, je n'ai jamais agi ainsi.
- Job 5:4«Que ses enfants restent privés de tout appui, condamnés sans recours devant le tribunal!
- Job 10:7Pourtant, tu le sais bien, je ne suis pas coupable et je n'ai aucune chance de t'échapper.
- Psaumes 7:2Seigneur mon Dieu, c'est à toi que j'ai recours. Sauve-moi, délivre-moi de tous ceux qui me persécutent.
- Psaumes 50:22Vous qui voulez m'ignorer, comprenez bien ce que j'ai dit. Sinon je vous mettrai en pièces, sans que personne puisse m'en empêcher.
- Ésaïe 43:13et que je le resterai. Personne ne me forcera la main, et ce que je fais, personne ne le changera.
- Osée 2:10«Elle ne se rendait pas compte que c'est moi qui lui donnais le blé, le vin et l'huile fraîche; c'est moi qui l'enrichissais de l'argent et de l'or dont elle s'est servie pour Baal.
- Zacharie 11:6Moi, le Seigneur, je l'affirme, je n'aurai pas non plus pitié des habitants de la terre. Je vais livrer chaque homme au pouvoir de son voisin et de son roi. Les rois dévasteront la terre et je ne délivrerai personne de leurs mains.»
Commentaires sur Lamentations 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Des serviteurs ont régné sur nous - Être soumis à de tels serviteurs est la servitude la plus douloureuse et la plus déshonorante : - Quio domini faciant, audent cum talia fures ? Virg. Ecl. 3:16. "Puisque des esclaves si insolents sont devenus adultes, Que ne peuvent faire les maîtres ?" Peut-être fait-il ici allusion aux soldats chaldéens, à la volonté desquels les malheureux Juifs étaient obligés d'obéir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Serviteurs - c'est-à-dire esclaves. Une dégradation terrible pour un Juif plein d'entrain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le tableau des misères présentes recommence après cette confession. Des esclaves : les derniers des subalternes chaldéens qui commandent en tyrans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:8
Commentaires sur Lamentations 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires