Nouvelle Segond révisée
Lamentations 3:16
16Il m'a fait casser les dents sur du gravier, Il m'a enfoui dans la cendre.
Lamentations 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.
- Bible Segond 21 (S21)Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m'a piétiné dans la cendre.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a brisé les dents |sur du gravier ; il m’a couvert de cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.
Contexte de Lamentations 3:16
14Je suis devenu la risée de tout mon peuple, Tout le jour, l'objet de leurs chansons. 15Il m'a rassasié d'herbes amères, Il m'a abreuvé d'absinthe. Il m'a fait casser les dents sur du gravier, Il m'a enfoui dans la cendre. 17Tu m'as rejeté loin de la paix; J'ai oublié ce qu'est le bonheur. 18Et j'ai dit: Elle est perdue, ma confiance, Mon espérance en l'Éternel!
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:16 mot à mot
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:16
- Job 4:10Le rugissement du lion, le cri du jeune fauve, Et les dents des lionceaux se brisent;
- Psaumes 3:7Je ne crains pas les myriades de gens Qui de toutes parts se sont mis contre moi.
- Psaumes 58:6Qui n'entend pas la voix des charmeurs, Du magicien le plus habile.
- Proverbes 20:17Le pain de la fausseté est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
- Matthieu 7:9Quel homme parmi vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
- Luc 11:11Quel père parmi vous, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre? ou (s'il lui demande) du poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson?
- Psaumes 102:9Tout le jour mes ennemis me déshonorent, Et c'est par moi que jurent mes (adversaires) frénétiques.
- Job 2:8Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit dans la cendre.
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, Mets un sac comme ceinture Et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Répands-toi en lamentations amères! Car le dévastateur arrive sur nous à l'improviste.
- Jonas 3:6La nouvelle parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.
Commentaires sur Lamentations 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il m'a aussi cassé les dents avec des cailloux - Quelle figure pour exprimer le dégoût, la douleur, et l'incapacité conséquente de prendre de la nourriture pour le soutien de la vie ; un homme, au lieu de pain, étant obligé de manger de petits cailloux jusqu'à ce que toutes ses dents soient brisées en morceaux en s'efforçant de les broyer. On peut difficilement lire cette description sans ressentir le mal de dents. La figure suivante n'est pas moins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 Image plus énergique encore. Il a fait broyer du gravier à mes dents : pour les briser ; on peut entendre aussi : il m'a donné des pierres pour pain. Enfoncé dans la cendre. Dans les deuils ordinaires on se couvrait de cendre ; Esaïe 61.3 ; dans un deuil extrême, comme celui-ci, on s'asseyait dans la cendre. Comparez Job 2.8. Est dégoûtée : proprement : a des nausées ; parce que depuis si longtemps la paix lui manque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires