Vulgate clémentine (latin)
Juges 8:30
30habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus : eo quod plures haberet uxores.
Juges 8:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon eut 70 fils, tous issus de lui, car il eut plusieurs femmes.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.
Contexte de Juges 8:30
28Humiliatus est autem Madian coram filiis Israël, nec potuerunt ultra cervices elevare : sed quievit terra per quadraginta annos, quibus Gedeon præfuit. 29Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua : habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus : eo quod plures haberet uxores. 31Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. 32Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:30 mot à mot
וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- issusיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- luiיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- carכִּיkîy · carH3588
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Juges 8:30
- Juges 9:2Loquimini ad omnes viros Sichem : Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir ? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum.
- Juges 10:4habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.
- Juges 12:9qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël :
- Genèse 46:26Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.
- Exode 1:5Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.
- 2 Rois 10:1Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :
- Genèse 2:24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
- Genèse 7:7Et ingressus est Noë et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo in arcam propter aquas diluvii.
- Deutéronome 17:17Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.
- 2 Samuel 3:2Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraëlitide.
- 2 Samuel 5:13Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : natique sunt David et alii filii et filiæ :
- 1 Rois 11:3Fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ, et concubinæ trecentæ : et averterunt mulieres cor ejus.
- Malachie 2:15Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.
- Matthieu 19:5Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
- Éphésiens 5:31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
Commentaires sur Juges 8:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le fait d'être très âgé est généralement considéré comme un signe de bénédiction divine, mais Gédéon a été victime d'un déclin de la bénédiction divine et de son autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires