Vulgate clémentine (latin)
Juges 7:5
5Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon : Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum : qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt.
Juges 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon fit descendre le peuple vers l’eau, et l’Éternel dit à Gédéon : Tous ceux qui laperont l’eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon fit descendre le peuple au bord de l'eau et l'Eternel dit à Gédéon: «Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme le ferait un chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.»
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon fit descendre ses hommes au bord du torrent, et l’Eternel lui dit : Tu mettras d’un côté tous ceux qui lapent l’eau avec la langue comme les chiens, et de l’autre côté ceux qui s’agenouillent pour boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Eternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.
Contexte de Juges 7:5
3Loquere ad populum, et cunctis audientibus prædica : Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt. 4Dixitque Dominus ad Gedeon : Adhuc populus multus est : duc eos ad aquas et ibi probabo illos : et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat ; quem ire prohibuero, revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon : Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum : qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. 6Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente lambuerant aquas, trecenti viri : omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. 7Et ait Dominus ad Gedeon : In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian : omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:5 mot à mot
וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- eauמַיmayim · eauH4325
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laperontלָקַקlâqaq · lécherH3952
- l’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- ,יָצַגyâtsag · placerH3322
- séparerasבַּדbad · seulH905
- mettrontכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- àעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Commentaires sur Juges 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tous ceux qui boivent de l ' eau - comme un chien - Le mot original ילק yalok est précisément le son que fait un chien quand il boit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dieu désirait que le peuple reconnaisse qu'Il était vraiment l'Auteur de la victoire contre Madian, d'où cette réduction du nombre de combattants à trois cents. Dans toutes nos entreprises, nous dépendons de l'aide divine, d'une part, en ce qui concerne notre activité proprement dite, mais aussi dans le discernement que nous devons avoir à ce sujet. Quand l'Éternel vit que les Hébreux, par pure incrédulité, risquaient de ne pas reconnaître le soutien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Le choix de ceux qui lapaient en portant l'eau dans leurs mains plutôt que de ceux qui s'agenouillaient était apparemment arbitraire, mais il a permis au Seigneur de réduire les effectifs de l'armée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires