Septante française (AT)
Juges 7:23
23Et un homme d'Israël appela à la rescousse, dans Nephthali, Aser, et tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
Juges 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d’Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes d'Israël, les hommes des tribus de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, se rassemblèrent et poursuivirent les Madianites.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël se rassemblèrent, ceux des tribus de Nephtali, d’Aser et de tout Manassé s’unirent et se lancèrent à la poursuite des Madianites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
Contexte de Juges 7:23
21Chaque homme resta en place tout autour du camp, et tout le camp se mit à courir ; des ordres furent donnés, et ils s'enfuirent. 22Et les trois cents cors sonnaient toujours, et le Seigneur tourna l'épée de chaque Madianite contre son voisin dans le camp tout entier. Le camp s'enfuit jusqu'à Bethséed, Tagaragatha, Abelméula, tirant vers Tabath. Et un homme d'Israël appela à la rescousse, dans Nephthali, Aser, et tout Manassé, et ils poursuivirent Madian. 24Et Gédéon dépêcha des messagers dans toutes les montagnes d'Ephraïm, disant : Descendez à la rencontre de Madian, emparez-vous de l'eau jusqu'à Béthéra, emparez-vous du cours du Jourdain. Et tous les hommes d'Ephraïm crièrent, et ils s'emparèrent de l'eau jusqu'à Béthéra et au Jourdain. 25Et ils prirent les deux chefs de Madian Oreb et Zeb ; ils tuèrent Oreb à Sur ; ils tuèrent Zeb en Jacephzeph. Et ils poursuivirent Madian, et ils rapportèrent, de l'autre côté du Jourdain, à Gédéon, les têtes de Zeb et d'Oreb.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:23 mot à mot
וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rassemblèrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- d’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- .אַחַר'achar · aprèsH310
Personnages et lieux de Juges 7:23
Références croisées de Juges 7:23
- Juges 6:35Alors, il dépêcha des messagers à tout Manassé, et il l'appela à son secours ; et il envoya des messagers à Azer, à Zabulon, à Nephtali, et ils montèrent à sa rencontre.
- 1 Samuel 14:21Les Hébreux, devenus depuis peu esclaves dans le camp des Philistins, se soulevèrent pour se joindre à Israël, à Saül, à Jonathan.
Commentaires sur Juges 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les hommes d'Israël se rassemblèrent - Il est très probable qu'il s'agissait de quelques hommes que Gédéon avait renvoyés chez eux la veille et qui, apprenant alors que les Madianites étaient en déroute, se mirent immédiatement à leur poursuite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Deux princes de Madian furent capturés et tués par les hommes d'Éphraïm. Il était logique d'espérer voir les hommes de Gédéon, terminer l'œuvre qu'avaient commencée leur frères : il étaient présents, là où ces derniers avaient besoin d'aide. Si une tâche excellente et profitable est entamée, nous devons tout faire pour aider nos compagnons à la terminer au plus vite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires