Septante française (AT)
Juges 6:4
4Et ils campaient contre eux, et ils détruisaient les fruits de la terre, jusqu'à entrer dans les portes de Gaza, et ils ne laissaient aucun soutien pour vivre en Israël, ni petit troupeau, ni bœuf ni âne.
Juges 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils campaient en face de lui, détruisaient les produits du pays jusque vers Gaza et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils établissaient leur campement dans le pays et détruisaient les récoltes jusqu’aux abords de Gaza. Ils ne laissaient aux Israélites ni vivres, ni moutons, ni bœufs, ni ânes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
Contexte de Juges 6:4
2Et la main de Madian prévalut sur Israël ; et les fils d'Israël, à l'aspect de Madian, se firent des cachettes dans les montagnes ; ils se firent des grottes et des murs de défense dans les rochers. 3Et il arriva que quand un homme d'Israël avait semé, Madian montait avec Amalec, et les fils de l'Orient marchaient contre lui. Et ils campaient contre eux, et ils détruisaient les fruits de la terre, jusqu'à entrer dans les portes de Gaza, et ils ne laissaient aucun soutien pour vivre en Israël, ni petit troupeau, ni bœuf ni âne. 5Parce qu'ils montaient avec tous leurs biens et avec leurs tentes, nombreux comme des sauterelles lorsqu'elles foisonnent ; leur multitude et celle de leurs chameaux étaient innombrables ; ils dominaient sur la terre d'Israël, pour la dévaster. 6Israël était tout appauvri devant la face de Madian. Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:4 mot à mot
וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- deעַל‛al · surH5921
- détruisaientשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- productionsיְבוּלyebûl · récoltesH2981
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- versבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- laissaientשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vivresמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Personnages et lieux de Juges 6:4
Références croisées de Juges 6:4
- Lévitique 26:16Voici ce que je vous ferai, moi : j'affermirai parmi vous la misère, la gale et la jaunisse, qui vous sècheront les yeux, et vous consumeront l'âme ; vous sèmerez en vain vos grains, vos ennemis s'en nourriront.
- Deutéronome 28:30Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.
- Michée 6:15Tu sèmeras et ne moissonneras pas ; tu pressureras l'olive, et tu ne seras pas oint de son huile ; tu pressureras la grappe, et tu n'en boiras pas le vin ; et les lois de mon peuple seront abolies.
- Genèse 10:19Les limites des Chananéens étaient la côte depuis Sidon jusqu'à Gérara et Gaza ; puis elles s'étendirent jusqu'à Sodome et Gomorrhe, et passèrent par Adama et Séboïm jusqu'à Léba.
- Genèse 13:10Et Lot, ayant levé les yeux, vit toute la rive du Jourdain tout arrosée, comme elle était avant que Dieu eût bouleversé Sodome et Gomorrhe, semblable au paradis de Dieu, ou à la terre d'Égypte, jusqu'aux confins de Zogora.
- Proverbes 28:3L'homme hardi dans son impiété trompe les pauvres ; il est comme une pluie violente et nuisible ;
- Jérémie 49:9Et il leur dit : Voici ce que dit le Seigneur :
- Abdias 1:5Si des larrons ou des voleurs de nuit étaient entrés chez toi, à quel point t'auraient-ils abattu ? N'auraient-ils pas seulement enlevé ce qui leur eût convenu ? Et si des vendangeurs étaient entrés en ta vigne, ne t'auraient-ils pas laissé au moins un grappillon ?
Commentaires sur Juges 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Campés contre eux - Des hordes errantes de Madianites, d'Amalécites et d'Ismaélites vinrent, à l'époque de la moisson et de l'automne, et emportèrent leurs récoltes, leurs fruits et leur bétail. Il semble qu'ils soient arrivés tôt, qu'ils aient campé dans les plaines et qu'ils aient surveillé les récoltes jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à être enlevées. C'est souvent le cas, même aujourd'hui. Jusqu'à Gaza - C'est-à-dire toute l'étendue du pays, depuis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Gaza indique l'extrême sud jusqu'où ils étendirent leurs ravages, traversant le Jourdain près de Bethshan (Scythopolls), y pénétrant par la vallée de Jizréel, et balayant toute la plaine maritime ou Shephelah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Après quarante ans de paix, le syncrétisme religieux avait provoqué une instabilité politique et des nomades en maraude avaient réduit les Israélites à vivre en fugitifs. • Les Madianites étaient autrefois considérés comme une tribu purement nomade centrée sur le nord-ouest de l'Arabie, mais il apparaît aujourd'hui qu'ils ont construit des villes et qu'ils ont dominé pendant un certain temps une grande partie de la péninsule arabique et le sud de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires