Vulgate clémentine (latin)
Juges 21:3
3Quare, Domine Deus Israël, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis ?
Juges 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils dirent : Ô Éternel, Dieu d’Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)et ils dirent: «Eternel, Dieu d'Israël, pourquoi cela s’est-il produit en Israël? Pourquoi manque-t-il aujourd'hui une tribu d'Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)en disant : Pourquoi, ô Eternel, Dieu d’Israël, ce malheur est-il arrivé en Israël ? Pourquoi une tribu d’Israël manque-t-elle aujourd’hui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils dirent: O Eternel, Dieu d'Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël?
Contexte de Juges 21:3
1Juraverunt quoque filii Israël in Maspha, et dixerunt : Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem. 2Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes : Quare, Domine Deus Israël, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis ? 4Altera autem die diluculo consurgentes, exstruxerunt altare : obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt : 5Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israël ? grandi enim juramento se constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- manqueפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
Références croisées de Juges 21:3
- Deutéronome 29:24Et dicent omnes gentes : Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ?
- Josué 7:7et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.
- Psaumes 74:1In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
- Psaumes 80:12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
- Proverbes 19:3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
Commentaires sur Juges 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pourquoi cela est-il arrivé - C'est une question très impertinente. Ils savaient très bien comment les choses s'étaient passées. Il était juste que les hommes de Guibéa fussent punis, et il était juste que ceux qui les avaient défendus eussent part à ce châtiment ; mais ils poussèrent leur vengeance trop loin, ils s'efforcèrent d'exterminer hommes et bêtes ( Juges 20:48).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La répétition du nom d'Israël est très frappante en relation avec le titre de Yahvé comme "Dieu d'Israël" ; elle contient une plaidoirie très forte de l'alliance et un mémorial des promesses. Le nom même d'"Israël" englobe les douze tribus ; si l'une d'elles était rayée, le reste ne serait pas Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le concept d'une coalition de douze tribus était profondément enraciné en Israël, ayant survécu à la séparation de Lévi des tribus séculaires, à la quasi-disparition de Siméon et d'Aser, et à la division de Joseph en deux (Manassé et Éphraïm). La perte d'une tribu pouvait laisser penser que l'alliance de Dieu avec Abraham, Isaac et Jacob était en train de se défaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il manque aujourd'hui une tribu. Toujours le sentiment le plus profond de l'unité de tous les membres du corps national israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires