King James Française
Juges 21:3
3Et ils dirent: Ô SEIGNEUR, Dieu d’Israël, pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël?
Juges 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils dirent : Ô Éternel, Dieu d’Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)et ils dirent: «Eternel, Dieu d'Israël, pourquoi cela s’est-il produit en Israël? Pourquoi manque-t-il aujourd'hui une tribu d'Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)en disant : Pourquoi, ô Eternel, Dieu d’Israël, ce malheur est-il arrivé en Israël ? Pourquoi une tribu d’Israël manque-t-elle aujourd’hui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils dirent: O Eternel, Dieu d'Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël?
Contexte de Juges 21:3
1Or les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite. 2Puis le peuple vint à Béthel, et resta là jusqu’au soir en la présence de Dieu. Ils élevèrent la voix et répandirent des larmes en abondance, Et ils dirent: Ô SEIGNEUR, Dieu d’Israël, pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël? 4Et le lendemain le peuple se leva de bon matin; et ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des offrandes à brûler et des offrandes de paix. 5Alors les enfants d’Israël dirent: Qui est celui d’entre toutes les tribus d’Israël qui n’est point monté à l’assemblée, vers le SEIGNEUR? Car on avait fait un grand serment contre celui qui ne monterait point vers le SEIGNEUR, à Mitspa, en disant: Il sera puni de mort!
Lire Juges 21 en entierJuges 21:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- manqueפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
Références croisées de Juges 21:3
- Deutéronome 29:24Et toutes les nations diront : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait ainsi à ce pays ? Que veut dire l’ardeur de ce grand courroux ?
- Josué 7:7Et Joshua dit: Ah! SEIGNEUR Dieu, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amorites, pour nous faire périr? Oh! que n’avons-nous pris le parti de demeurer au delà du Jourdain!
- Psaumes 74:1Maschil d’Asaph. Ô Dieu, pourquoi, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère fume-t-elle contre les brebis de ton pâturage?
- Psaumes 80:12Pourquoi as-tu alors abattu ses haies, en sorte que tous ceux qui passent la pillent?
- Proverbes 19:3La folie de l’homme pervertit son chemin, et son cœur s’irrite contre le SEIGNEUR.
- Ésaïe 63:17Pourquoi, ô SEIGNEUR, nous fais-tu égarer hors de tes chemins, et endurcis-tu notre cœur pour ne pas te craindre? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs, les tribus de ton héritage.
- Jérémie 12:1Tu es droit, ô SEIGNEUR, quand je plaide avec toi; toutefois laisse-moi parler de tes jugements avec toi, pourquoi le chemin des méchants prospère-t-il? Pourquoi sont-ils joyeux tous ceux qui agissent perfidement?
Commentaires sur Juges 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pourquoi cela est-il arrivé - C'est une question très impertinente. Ils savaient très bien comment les choses s'étaient passées. Il était juste que les hommes de Guibéa fussent punis, et il était juste que ceux qui les avaient défendus eussent part à ce châtiment ; mais ils poussèrent leur vengeance trop loin, ils s'efforcèrent d'exterminer hommes et bêtes ( Juges 20:48).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La répétition du nom d'Israël est très frappante en relation avec le titre de Yahvé comme "Dieu d'Israël" ; elle contient une plaidoirie très forte de l'alliance et un mémorial des promesses. Le nom même d'"Israël" englobe les douze tribus ; si l'une d'elles était rayée, le reste ne serait pas Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le concept d'une coalition de douze tribus était profondément enraciné en Israël, ayant survécu à la séparation de Lévi des tribus séculaires, à la quasi-disparition de Siméon et d'Aser, et à la division de Joseph en deux (Manassé et Éphraïm). La perte d'une tribu pouvait laisser penser que l'alliance de Dieu avec Abraham, Isaac et Jacob était en train de se défaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il manque aujourd'hui une tribu. Toujours le sentiment le plus profond de l'unité de tous les membres du corps national israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires