Juges 21:2

Juges 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,
• Bible Segond 21 (S21)Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils se mirent à pleurer abondamment,
• Bible du Semeur (BDS)Le peuple vint à Béthel et y resta assis jusqu’au soir devant Dieu. Ils se lamentèrent à haute voix et pleurèrent amèrement
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

Contexte de Juges 21:2

1Juraverunt quoque filii Israël in Maspha, et dixerunt : Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem. Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes : 3Quare, Domine Deus Israël, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis ? 4Altera autem die diluculo consurgentes, exstruxerunt altare : obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt :

Juges 21:2 mot à mot

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
• restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• jusqu’שָׁםshâm · làH8033
• auעַד‛ad · jusqu'àH5704
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• abondantesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• larmesבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• ,בְּכִיbekîy · pleursH1065

Références croisées de Juges 21:2

• Juges 21:12Inventæque sunt de Jabes Galaad quadringentæ virgines, quæ nescierunt viri thorum : et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terram Chanaan.
• Juges 20:18Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est, in Silo : consulueruntque Deum, atque dixerunt : Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin ? Quibus respondit Dominus : Judas sit dux vester.
• Josué 18:1Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
• Juges 2:4Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.
• Genèse 27:38Cui Esau : Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater ? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,
• 1 Samuel 30:4levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrimæ.

Commentaires sur Juges 21:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le peuple vint à la maison de Dieu - Littéralement, le peuple vint בית-אל à Béthel, ce qui est considéré comme le nom d'un lieu par le Chaldéen, le Syriaque, l'Arabe et le Septuagint. Et pleura abondamment - Leur vengeance était satisfaite, et maintenant la réflexion les amène à la contrition pour ce qu'ils avaient fait.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A la maison de Dieu - Il faudrait dire "à Béthel" (voir Juges 20:18).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le peuple : l'armée à son retour de la poursuite. Le peuple entier sentait le besoin de s'humilier, après ce qui venait de se passer, et de consulter Dieu sur ce qu'il y avait à faire pour sauver une tribu. Si dans leur désespoir les restes de Benjamin venaient à chercher des femmes chez les Cananéens, ils étaient perdus pour Israël. A Béthel : voir 20.18,26. De grandes lamentations. On a vu ici l'expression d'un sentiment de repentir sur ce qui avait été…Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 21:2

• Beth-El
• Nation
• Rashness
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Béthel
• Loup
• Anarchie
• Elon

Commentaires sur Juges 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings